420 lines
18 KiB
Plaintext
420 lines
18 KiB
Plaintext
/*
|
||
Localizable.strings
|
||
Antidote
|
||
|
||
Created by Dmytro Vorobiov on 08/10/15.
|
||
Copyright © 2015 dvor. All rights reserved.
|
||
*/
|
||
|
||
/*
|
||
Translation is done with Transifex service.
|
||
See https://www.transifex.com/antidote/antidote-ios/
|
||
*/
|
||
|
||
/* Login screen text */
|
||
"login_or_label" = "أو";
|
||
/* Login screen text */
|
||
"create_account" = "حساب جديد";
|
||
/* Login screen text */
|
||
"import_profile" = "نقل الحساب";
|
||
/* Password field */
|
||
"password" = "كلمة المرور";
|
||
/* Login button */
|
||
"log_in" = "دخول";
|
||
/* Login screen text */
|
||
"create_profile" = "إنشاء حساب";
|
||
/* Login screen text */
|
||
"import_to_antidote" = "إنتقال الى انتيدوت";
|
||
/* Login screen text */
|
||
"create_account_username_title" = "كيف يتم مشاهدتك في قائمة الاتصال؟";
|
||
/* Login screen text */
|
||
"create_account_username_placeholder" = "إسم المستخدم";
|
||
/* Login screen text */
|
||
"create_account_profile_title" = "كيف تتصل بهذا الحساب؟";
|
||
/* Login screen text */
|
||
"create_account_profile_placeholder" = "إسم الحساب";
|
||
/* Login screen text */
|
||
"create_account_profile_hint" = "على سبيل المثال المنزل، الايفون";
|
||
/* Login screen text */
|
||
"set_password_title" = "ضع كلمة مرور";
|
||
/* Login screen text */
|
||
"set_password_hint" = "الحاجة في كلمة المرور هي لحماية البيانات الخاصة. أحتفظ بها - بفقدانها لا يمكن استعادة الحساب.";
|
||
/* Login button */
|
||
"create_account_next_button" = "التالي";
|
||
/* Login button */
|
||
"create_account_go_button" = "إبدأ";
|
||
/* Default status message */
|
||
"default_user_status_message" = "اتواصل بواسطة انتيدوت";
|
||
|
||
/* PIN screen text */
|
||
"pin_enter_to_unlock" = "أدخل رقم PIN الخاص بك للفتح";
|
||
/* PIN screen text */
|
||
"pin_set" = "تعيين PIN";
|
||
/* PIN screen text */
|
||
"pin_confirm" = "تأكيد PIN";
|
||
/* PIN screen error */
|
||
"pin_do_not_match" = "الأرقام غير مطابقة. حاول ثانية";
|
||
/* PIN screen error */
|
||
"pin_incorrect" = "PIN غير صحيح";
|
||
/* PIN screen error details */
|
||
"pin_failed_attempts" = "المحاولات الفاشلة: %@";
|
||
/* PIN screen message shown on log out */
|
||
"pin_logout_message" = "الكثير من المحاولات الفاشلة. لقد تم تسجيل خروجك.";
|
||
/* PIN screen screen */
|
||
"pin_enabled" = "تفعيل PIN";
|
||
/* PIN screen screen */
|
||
"pin_touch_id_enabled" = "تفعيل الهوية باللمس";
|
||
/* PIN screen screen */
|
||
"pin_description" = "منع الوصول غير المصرح به إلى أنتيدوت مع PIN.";
|
||
/* PIN screen screen */
|
||
"pin_touch_id_description" = "استخدام بصمة الإصبع كبديل لإدخال رمز PIN.";
|
||
/* PIN screen screen */
|
||
"pin_lock_timeout" = "إقفال عند نفاذ الوقت";
|
||
/* PIN screen screen */
|
||
"pin_lock_immediately" = "فورا";
|
||
/* PIN screen screen */
|
||
"pin_lock_30_seconds" = "30 ثانية";
|
||
/* PIN screen screen */
|
||
"pin_lock_1_minute" = "1 دقيقة";
|
||
/* PIN screen screen */
|
||
"pin_lock_2_minutes" = "2 دقيقة";
|
||
/* PIN screen screen */
|
||
"pin_lock_5_minutes" = "5 دقيقة";
|
||
|
||
/* Label shown when connecting to Tox network */
|
||
"connecting_label" = "على قيد الإتصال...";
|
||
|
||
/* Tab name and screen name */
|
||
"contacts_title" = "القائمة";
|
||
/* Tab name and screen name */
|
||
"chats_title" = "المحادثات";
|
||
/* Tab name and screen name */
|
||
"settings_title" = "الإعدادات";
|
||
/* Tab name and screen name */
|
||
"profile_title" = "الحساب";
|
||
|
||
/* No contacts placeholder text */
|
||
"contact_no_contacts" = "لا توجد جهات اتصال";
|
||
/* No contacts placeholder text */
|
||
"contact_no_contacts_add_contact" = "اضافة حساب\nاو\n";
|
||
/* No contacts placeholder text */
|
||
"contact_no_contacts_share_tox_id" = "مشاركة حساب التوكس الخاص بك";
|
||
/* Contact request section title */
|
||
"contact_requests_section" = "قائمة الإضافات";
|
||
/* Contact last seen status */
|
||
"contact_last_seen" = "نهايتها: %@";
|
||
/* Screen name */
|
||
"contact_request" = "طلب إضافة";
|
||
/* Contact request button */
|
||
"contact_request_decline" = "رفض";
|
||
/* Contact request button */
|
||
"contact_request_accept" = "قبول";
|
||
/* Contact request confirmation */
|
||
"contact_request_delete_title" = "إزالة طلب الإضافة؟";
|
||
/* Text shown when contact was deleted */
|
||
"contact_deleted" = "جهة اتصال محذوفة";
|
||
|
||
/* Share Tox ID text */
|
||
"show_qr_code" = "عرض رمز الاستجابة السريع او الباركود";
|
||
/* Share Tox ID text */
|
||
"copy" = "نسخ";
|
||
|
||
/* Add contat screen name */
|
||
"add_contact_title" = "إضافة حساب";
|
||
/* Add contat button */
|
||
"add_contact_send" = "إرسال";
|
||
/* Add contat placeholder text */
|
||
"add_contact_tox_id_placeholder" = "أدخل عنوان حساب التوكس";
|
||
/* Add contat placeholder text */
|
||
"add_contact_or_label" = "أو";
|
||
/* Add contat button */
|
||
"add_contact_use_qr" = "إستخدام رمز الاستجابة السريع او الباركود";
|
||
/* Add contat placeholder text */
|
||
"add_contact_default_message_title" = "رسالة";
|
||
/* Add contat default text sended to contact */
|
||
"add_contact_default_message_text" = "مرحباً! هل من الممكن أن تقبل إضافتي في قائمتك؟";
|
||
/* Add contat error */
|
||
"add_contact_wrong_qr" = "رمز الاستجابة السريع او الباركود خطأ. يجب توفر عنوان حساب التوكس";
|
||
|
||
/* User name text */
|
||
"name" = "الإسم";
|
||
/* User nickname text */
|
||
"nickname" = "اللقب";
|
||
/* User status message text */
|
||
"status_message" = "وضع الحالة";
|
||
/* User status text */
|
||
"status_title" = "الحالة";
|
||
/* User Tox ID text */
|
||
"my_tox_id" = "عنوان حساب التوكس";
|
||
/* User public key text */
|
||
"public_key" = "مفتاح المعلن المشفر";
|
||
/* Share Tox ID text */
|
||
"show_qr" = "عرض رمز الاستجابة السريع او الباركود";
|
||
/* Profile menu item / screen name */
|
||
"profile_details" = "بيانات الحساب";
|
||
/* Profile button */
|
||
"logout_button" = "تسجيل خروج";
|
||
|
||
/* QR code screen button */
|
||
"qr_close_button" = "إغلاق";
|
||
|
||
/* Chat screen placeholder */
|
||
"chat_no_chats" = "لا توجد محادثات";
|
||
/* Chats screen message text */
|
||
"chat_outgoing_file" = "الملف الصادر:";
|
||
/* Chats screen message text */
|
||
"chat_incoming_file" = "الملف الوارد:";
|
||
/* Chats screen message text */
|
||
"chat_call_finished" = "انتهت المكالمة";
|
||
/* Chats screen message text */
|
||
"chat_unanwered_call" = "لم تتم الإستجابة على المكالمة";
|
||
/* Chat button */
|
||
"chat_send_button" = "إرسال";
|
||
/* Chat notification toast */
|
||
"chat_new_messages" = "رسائل جديدة";
|
||
/* Chat call information */
|
||
"chat_call_message" = "اتصل، ";
|
||
/* Chat call information */
|
||
"chat_missed_call_message" = "مكالمة لم يرد عليها";
|
||
/* Item present in the menu on long press on message */
|
||
"chat_more_menu_item" = "المزيد";
|
||
|
||
/* Status message */
|
||
"status_offline" = "غير متصل";
|
||
/* Status message */
|
||
"status_online" = "متصل";
|
||
/* Status message */
|
||
"status_away" = "بالخارج";
|
||
/* Status message */
|
||
"status_busy" = "مشغول";
|
||
|
||
/* Notification text */
|
||
"notification_new_message" = "رسالة جديدة";
|
||
/* Notification text */
|
||
"notification_incoming_contact_request" = "طلب دعوة إضافة";
|
||
/* Notification text */
|
||
"notification_is_calling" = "يتصل";
|
||
/* Notification text */
|
||
"notification_incoming_file" = "وصول ملف";
|
||
|
||
/* Settings menu / screen name */
|
||
"settings_about" = "نبذة عن";
|
||
/* Settings menu / screen name */
|
||
"settings_faq" = "التعليمات";
|
||
/* Settings menu / screen name */
|
||
"settings_advanced_settings" = "خصائص الاعدادات";
|
||
/* Advanced settings / enable UDP description */
|
||
"settings_advanced_enable_udp" = "إذا كنت تستخدم VPN (بما في ذلك orbot)، فستحتاج إلى إبقاء هذا الإعداد معطلاً وإلا فلن تتمكن من الاتصال بشبكة Tox.";
|
||
/* About screen menu */
|
||
"settings_antidote_version" = "إصدار الانتيدوت";
|
||
/* About screen menu */
|
||
"settings_antidote_build" = "بناء الانتيدوت";
|
||
/* About screen menu */
|
||
"settings_toxcore_version" = "إصدار نواة التوكس او التوكس كور";
|
||
/* About screen menu */
|
||
"settings_acknowledgements" = "شكر وتنويه";
|
||
/* Settings screen menu */
|
||
"settings_autodownload_images" = "ملفات التنزيل التلقائي";
|
||
/* Settings screen menu */
|
||
"settings_autodownload_images_description" = "تنزيل الملفات الواردة تلقائيا.";
|
||
/* Settings screen menu */
|
||
"settings_notifications_message_preview" = "عرض الإشعارات";
|
||
/* Settings screen menu */
|
||
"settings_notifications_description" = "حينما يتم عمل البرنامج في النظام، سيتم عرض الإشعارات حتى 5 دقائق.";
|
||
/* Settings screen menu */
|
||
"settings_always_show_date_on_messages_description" = "عند تعطيل هذا الخيار يمكنك السحب من الجانب الأيمن لرؤية تاريخ ووقت الرسائل.";
|
||
/* Settings screen menu */
|
||
"settings_udp_enabled" = "تفعيل UDP";
|
||
/* Settings screen menu */
|
||
"settings_restore_default" = "إسترجاع الإعدادات التلقائية";
|
||
/* Settings screen autodownload images option */
|
||
"settings_never" = "لا";
|
||
/* Settings screen autodownload images option */
|
||
"settings_wifi" = "إتصال لاسلكي او واي-فاي";
|
||
/* Settings screen autodownload images option */
|
||
"settings_using_wifi" = "إستخدام إتصال لاسلكي او واي-فاي";
|
||
/* Settings screen autodownload images option */
|
||
"settings_always" = "دائماً";
|
||
|
||
/* Profile settings menu */
|
||
"change_password" = "تغيير كلمة المرور";
|
||
/* Profile settings menu */
|
||
"delete_password" = "إزالة كلمة المرور";
|
||
/* Profile settings menu */
|
||
"old_password" = "كلمة المرور القديمة";
|
||
/* Change password text */
|
||
"new_password" = "كلمة المرور الجديدة";
|
||
/* Change password text */
|
||
"repeat_password" = "كرر كلمة المرور";
|
||
/* Change password button */
|
||
"change_password_done" = "انتهى";
|
||
/* Change password error */
|
||
"password_is_empty_error" = "كلمة المرور يجب أن تكون غير فارغة";
|
||
/* Change password error */
|
||
"wrong_old_password" = "كلمة المرور خطأ";
|
||
/* Change password error */
|
||
"passwords_do_not_match" = "كلمة المرور غير مطابقة";
|
||
|
||
/* Source of photo to take */
|
||
"photo_from_camera" = "تصوير";
|
||
/* Source of photo to take */
|
||
"photo_from_photo_library" = "قائمة الصور";
|
||
/* Error while converting avatar image */
|
||
"change_avatar_error_convert_image" = "لا يمكن تحويل الصورة";
|
||
|
||
/* Alert text when sending file to contacts */
|
||
"file_send_to_contact" = "إرسال إلى جهة اتصال";
|
||
|
||
/* Profile menu item */
|
||
"export_profile" = "حفظ الحساب الشخصي";
|
||
/* Profile menu item */
|
||
"delete_profile" = "حذف الحساب الشخصي";
|
||
/* Delete profile confirmation */
|
||
"delete_profile_confirmation_title_1" = "هل تريد حذف هذا الحساب؟";
|
||
/* Delete profile confirmation */
|
||
"delete_profile_confirmation_title_2" = "هل أنت متأكد؟";
|
||
/* Delete profile confirmation */
|
||
"delete_profile_confirmation_message" = "هذه العملية لا يمكن التراجع عنها";
|
||
|
||
/* Call screen text */
|
||
"call_incoming" = "مكالمة واردة";
|
||
/* Call screen text */
|
||
"call_ended" = "انتهت المكالمة";
|
||
/* Call screen text */
|
||
"call_reaching" = "على قيد الوصول...";
|
||
|
||
/* File message text */
|
||
"chat_file_cancelled" = "تم الإلغاء";
|
||
/* File message text */
|
||
"chat_waiting" = "إنتظار...";
|
||
/* File message text */
|
||
"chat_paused" = "إيقاف مؤقت";
|
||
|
||
/* Deleting chat confirmation */
|
||
"delete_chat_title" = "حذف هذه المحادثة والرسائل المحفوظة بها؟";
|
||
/* Deleting contat confirmation */
|
||
"delete_contact_title" = "إزالة هذا الحساب؟\nسيتم فقدان سجل المحادثة.";
|
||
/* Deleting contat request confirmation */
|
||
"delete_contact_request_title" = "إزالة الدعوة لهذا الحساب؟";
|
||
/* Deleting single message in chat */
|
||
"delete_single_message" = "حذف الرسالة";
|
||
/* Deleting multiple messages in chat. */
|
||
"delete_multiple_messages" = "حذف الرسائل";
|
||
/* Deleting all messages in chat. */
|
||
"delete_all_messages" = "حذف الكل";
|
||
/* Delete button */
|
||
"alert_delete" = "إزالة";
|
||
/* Delete button */
|
||
"alert_cancel" = "إلغاء الامر";
|
||
|
||
/* Error while creating new profile */
|
||
"login_enter_username_and_profile" = "الرجاء إدخال كل من اسم المستخدم واسم الحساب.";
|
||
/* Error while creating new profile */
|
||
"login_profile_already_exists" = "إسم الحساب موجود مسبقاً";
|
||
|
||
/* General error title */
|
||
"error_title" = "خطأ";
|
||
/* General error button */
|
||
"error_ok_button" = "موافق";
|
||
/* General error button */
|
||
"error_retry_button" = "إعادة المحاولة";
|
||
/* Error */
|
||
"error_contact_not_connected" = "الحساب غير متصل";
|
||
/* Error */
|
||
"error_too_many_files" = "هناك عدد كبير من الملفات المفعلة على قيد النقل";
|
||
/* Error */
|
||
"error_internal_message" = "حدث خطأ داخلي";
|
||
/* Error */
|
||
"error_wrong_password_title" = "كلمة المرور خطأ";
|
||
/* Error */
|
||
"error_wrong_password_message" = "كلمة المرور تحتوي على رموز خاطئة.";
|
||
/* Error */
|
||
"error_import_not_exist_title" = "لا يمكن نقل ملف التوكس المحفوظ";
|
||
/* Error */
|
||
"error_import_not_exist_message" = "الملف غير موجود.";
|
||
/* Error */
|
||
"error_decrypt_title" = "لا يمكن فك تشفير ملف التوكس المحفوظ";
|
||
/* Error */
|
||
"error_decrypt_empty_data_message" = "بعض بيانات الإدخال كانت فارغة.";
|
||
/* Error */
|
||
"error_decrypt_bad_format_message" = "الملف يحتوي على تنسيق سيء أو تالف.";
|
||
/* Error */
|
||
"error_decrypt_wrong_password_message" = "كلمة السر غير صحيحة أو قد يكون الملف تالف.";
|
||
/* Error */
|
||
"error_general_unknown_message" = "حدث خطأ مجهول.";
|
||
/* Error */
|
||
"error_general_no_memory_message" = "الذاكرة لا تكفي.";
|
||
/* Error */
|
||
"error_general_bind_port_message" = "لم يتمكن لربط المنفذ.";
|
||
/* Error */
|
||
"error_general_profile_encrypted_message" = "تم تشفير الحساب.";
|
||
/* Error */
|
||
"error_general_bad_format_message" = "الملف يحتوي على تنسيق سيء أو تالف.";
|
||
/* Error */
|
||
"error_proxy_title" = "خطأ في الخادم الوكيل او البروكسي";
|
||
/* Error */
|
||
"error_proxy_invalid_address_message" = "عنوان الوكيل او البروكسي غير صالح.";
|
||
/* Error */
|
||
"error_proxy_invalid_port_message" = "منفذ الوكيل او البروكسي غير صالح.";
|
||
/* Error */
|
||
"error_proxy_host_not_resolved_message" = "لا يمكن حل استضافة الوكيل او البروكسي.";
|
||
|
||
/* Error */
|
||
"error_name_too_long" = "الإسم طويل جداً.";
|
||
/* Error */
|
||
"error_status_message_too_long" = "الرسالة في الحالة طويلة جداً";
|
||
|
||
/* Error */
|
||
"error_contact_request_too_long" = "الرسالة طويلة جداً";
|
||
/* Error */
|
||
"error_contact_request_no_message" = "لا يوجد رسائل محددة";
|
||
/* Error */
|
||
"error_contact_request_own_key" = "لا يمكن إضافة نفس حسابي في قائمة الاتصال الخاصة بي";
|
||
/* Error */
|
||
"error_contact_request_already_sent" = "طلب الإضافة قد تم ارسالها مسبقاً";
|
||
/* Error */
|
||
"error_contact_request_bad_checksum" = "المجموع الاختباري باطل، يرجى التحقق من هوية Tox المدخلة";
|
||
/* Error */
|
||
"error_contact_request_new_nospam" = "قيمة تعطيل الإزعاج nospam باطلة، يرجى التحقق من هوية Tox المدخلة.";
|
||
|
||
/* Call error */
|
||
"call_error_already_in_call" = "حالياً في مكالمة";
|
||
/* Call error */
|
||
"call_error_contact_is_offline" = "الحساب غير متصل";
|
||
/* Call error */
|
||
"call_error_no_active_call" = "ليس هناك مكالمة أخرى";
|
||
|
||
/* Error while using color theme */
|
||
"theme_error_cannot_open" = "لا يمكن فتح السمة، التنسيق خاطئ";
|
||
|
||
/* Tab chats badge ending */
|
||
"accessibility_chats_ending" = "المحادثات الغير مقروء";
|
||
/* Avatar button label in settings */
|
||
"accessibility_avatar_button_label" = "الصورة الرمزية";
|
||
/* Avatar button hint in settings */
|
||
"accessibility_avatar_button_hint" = "تحديد أو إزالة الصورة الرمزية.";
|
||
/* Chat button label in contact screen */
|
||
"accessibility_chat_button_label" = "محادثة";
|
||
/* Chat button hint in contact screen */
|
||
"accessibility_chat_button_hint" = "يفتح حوار المحادثة.";
|
||
/* Call button label in contact screen */
|
||
"accessibility_call_button_label" = "مكالمة صوتية";
|
||
/* Call button hint in contact screen */
|
||
"accessibility_call_button_hint" = "لطلب مكالمة صوتية.";
|
||
/* Video button label in contact screen */
|
||
"accessibility_video_button_label" = "مكالمة مرئية";
|
||
/* Video button hint in contact screen */
|
||
"accessibility_video_button_hint" = "لطلب مكالمة مرئية.";
|
||
/* Tap to copy hint */
|
||
"accessibility_show_copy_hint" = "يظهر نسخة القائمة.";
|
||
/* Tap to edit value hint */
|
||
"accessibility_edit_value_hint" = "تعديلات القيمة.";
|
||
/* Incoming message label */
|
||
"accessibility_incoming_message_label" = "رسالة";
|
||
/* Outgoing message label */
|
||
"accessibility_outgoing_message_label" = "رسالتك";
|
||
/* Text shown in chat when there are undelivered faux offline messages */
|
||
"chat_pending_faux_offline_messages" = "سيتم إرسال الرسائل التي لم يتم تسليمها عندما تكون أنت وصديقك متصلين بالإنترنت.";
|
||
/* Message shown on chat list when contact is typing */
|
||
"chat_is_typing_text" = "يكتب...";
|