409 lines
15 KiB
Plaintext
409 lines
15 KiB
Plaintext
|
|
|
|
/* Contact request button */
|
|
"contact_request_accept" = "Acceptar";
|
|
/* Login screen text */
|
|
"login_or_label" = "o";
|
|
/* Login button */
|
|
"log_in" = "Iniciar sessió";
|
|
/* Login screen text */
|
|
"create_account" = "Crear compte";
|
|
/* Password field */
|
|
"password" = "Contrasenya";
|
|
/* Login screen text */
|
|
"create_profile" = "Crear perfil";
|
|
/* Login screen text */
|
|
"create_account_username_title" = "Com et veuran els contactes?";
|
|
/* Login screen text */
|
|
"create_account_username_placeholder" = "Nom d'usuari";
|
|
/* Login screen text */
|
|
"create_account_profile_placeholder" = "Nom del perfil";
|
|
/* Login screen text */
|
|
"import_profile" = "Importar perfil";
|
|
/* Login screen text */
|
|
"import_to_antidote" = "Importar a Antidote";
|
|
/* Login screen text */
|
|
"create_account_profile_hint" = "per exemple: Casa, iPhone";
|
|
/* Login screen text */
|
|
"set_password_title" = "Establir contrasenya";
|
|
/* PIN screen error */
|
|
"pin_do_not_match" = "Els PIN no coincideixen. Torna-ho a provar";
|
|
/* PIN screen error */
|
|
"pin_incorrect" = "PIN incorrecte";
|
|
/* PIN screen error details */
|
|
"pin_failed_attempts" = "Intents fallits: %@";
|
|
/* PIN screen screen */
|
|
"pin_lock_immediately" = "Immediatament";
|
|
/* PIN screen screen */
|
|
"pin_lock_30_seconds" = "30 segons";
|
|
/* Login button */
|
|
"create_account_go_button" = "Anar";
|
|
/* PIN screen text */
|
|
"pin_set" = "Establir el PIN";
|
|
/* PIN screen text */
|
|
"pin_confirm" = "Confirmar el PIN";
|
|
/* PIN screen screen */
|
|
"pin_enabled" = "Activar el PIN";
|
|
/* PIN screen screen */
|
|
"pin_description" = "Evitar l'accés no autoritzat a Antidote amb un PIN.";
|
|
/* PIN screen screen */
|
|
"pin_touch_id_description" = "Utilitzar l'empremta com a alternativa al PIN.";
|
|
/* PIN screen screen */
|
|
"pin_touch_id_enabled" = "Activar Touch ID";
|
|
/* PIN screen screen */
|
|
"pin_lock_timeout" = "Temps d'autobloqueig";
|
|
/* PIN screen screen */
|
|
"pin_lock_5_minutes" = "5 minuts";
|
|
|
|
/* Tab name and screen name */
|
|
"contacts_title" = "Contactes";
|
|
/* Tab name and screen name */
|
|
"chats_title" = "Xats";
|
|
/* Tab name and screen name */
|
|
"settings_title" = "Configuració";
|
|
/* Tab name and screen name */
|
|
"profile_title" = "Perfil";
|
|
|
|
/* No contacts placeholder text */
|
|
"contact_no_contacts" = "Sense contactes";
|
|
/* Contact request section title */
|
|
"contact_requests_section" = "Sol·licituds de contacte";
|
|
/* Contact last seen status */
|
|
"contact_last_seen" = "Última visualització: %@";
|
|
/* Contact request button */
|
|
"contact_request_decline" = "Rebutjar";
|
|
/* No contacts placeholder text */
|
|
"contact_no_contacts_add_contact" = "Afegir un contacte\no\n";
|
|
/* PIN screen screen */
|
|
"pin_lock_2_minutes" = "2 minuts";
|
|
/* No contacts placeholder text */
|
|
"contact_no_contacts_share_tox_id" = "compartir el teu Tox ID";
|
|
/* Text shown when contact was deleted */
|
|
"contact_deleted" = "Contacte eliminat";
|
|
|
|
/* Share Tox ID text */
|
|
"show_qr_code" = "Mostrar el codi QR";
|
|
/* Share Tox ID text */
|
|
"copy" = "Copiar";
|
|
|
|
/* Add contat screen name */
|
|
"add_contact_title" = "Afegir contacte";
|
|
/* Add contat button */
|
|
"add_contact_send" = "Enviar";
|
|
/* Add contat placeholder text */
|
|
"add_contact_or_label" = "o";
|
|
/* Add contat placeholder text */
|
|
"add_contact_default_message_title" = "Missatge";
|
|
/* Add contat default text sended to contact */
|
|
"add_contact_default_message_text" = "Hola! Vols afegir-me?";
|
|
/* Add contat error */
|
|
"add_contact_wrong_qr" = "Codi QR erroni. Ha de contenir el Tox ID";
|
|
|
|
/* User name text */
|
|
"name" = "Nom";
|
|
/* User nickname text */
|
|
"nickname" = "Sobrenom";
|
|
/* User status message text */
|
|
"status_message" = "Missatge d'estat";
|
|
/* User status text */
|
|
"status_title" = "Estat";
|
|
/* User public key text */
|
|
"public_key" = "Clau pública";
|
|
/* Profile menu item / screen name */
|
|
"profile_details" = "Detalls del perfil";
|
|
/* Profile button */
|
|
"logout_button" = "Sortir";
|
|
|
|
/* QR code screen button */
|
|
"qr_close_button" = "Tancar";
|
|
|
|
/* Chat screen placeholder */
|
|
"chat_no_chats" = "Sense xats";
|
|
/* Chats screen message text */
|
|
"chat_outgoing_file" = "Fitxer sortint:";
|
|
/* Chats screen message text */
|
|
"chat_incoming_file" = "Fitxer entrant:";
|
|
/* Chat button */
|
|
"chat_send_button" = "Enviar";
|
|
/* Chat notification toast */
|
|
"chat_new_messages" = "↓ Missatges nous";
|
|
/* Chat call information */
|
|
"chat_call_message" = "Trucada, ";
|
|
/* Chat call information */
|
|
"chat_missed_call_message" = "Trucada perduda";
|
|
/* Item present in the menu on long press on message */
|
|
"chat_more_menu_item" = "Més";
|
|
/* Message shown on chat list when contact is typing */
|
|
"chat_is_typing_text" = "està escrivint...";
|
|
/* Status message */
|
|
"status_online" = "Connectat";
|
|
|
|
/* Status message */
|
|
"status_offline" = "No connectat";
|
|
/* Status message */
|
|
"status_away" = "Lluny";
|
|
/* Status message */
|
|
"status_busy" = "Ocupat";
|
|
|
|
/* Notification text */
|
|
"notification_new_message" = "Missatge nou";
|
|
/* Add contat placeholder text */
|
|
"add_contact_tox_id_placeholder" = "Introduïr el Tox ID";
|
|
/* Add contat button */
|
|
"add_contact_use_qr" = "Utilitzar el codi QR";
|
|
/* Share Tox ID text */
|
|
"show_qr" = "Mostrar el QR";
|
|
/* Chats screen message text */
|
|
"chat_unanwered_call" = "Trucada sense resposta";
|
|
/* Notification text */
|
|
"notification_is_calling" = "està trucant";
|
|
/* Notification text */
|
|
"notification_incoming_file" = "Fitxer entrant";
|
|
|
|
/* Settings menu / screen name */
|
|
"settings_about" = "Quant a";
|
|
/* Settings menu / screen name */
|
|
"settings_faq" = "Preguntes freqüents";
|
|
/* About screen menu */
|
|
"settings_antidote_version" = "Versió d'Antidote";
|
|
/* About screen menu */
|
|
"settings_antidote_build" = "Compilació d'Antidote";
|
|
/* About screen menu */
|
|
"settings_toxcore_version" = "Versió de Toxcore";
|
|
/* Settings screen menu */
|
|
"settings_autodownload_images" = "Descàrrega automàtica de fitxers";
|
|
/* Settings screen menu */
|
|
"settings_notifications_message_preview" = "Previsualitzar les notificacions";
|
|
/* Settings screen menu */
|
|
"settings_notifications_description" = "Quan l'aplicació passa a segon pla, rebràs notificacions durant 5 minuts.";
|
|
/* Settings screen menu */
|
|
"settings_always_show_date_on_messages_description" = "Quan aquesta opció està desactivada, podeu tirar des del costat dret per veure la data i l'hora dels missatges.";
|
|
/* Settings screen menu */
|
|
"settings_udp_enabled" = "Activar UDP";
|
|
/* Settings screen menu */
|
|
"settings_restore_default" = "Restaurar la configuració predeterminada";
|
|
/* Settings screen autodownload images option */
|
|
"settings_never" = "Mai";
|
|
/* Settings screen autodownload images option */
|
|
"settings_wifi" = "Wi-Fi";
|
|
/* Settings screen autodownload images option */
|
|
"settings_using_wifi" = "Utilitzant Wi-Fi";
|
|
/* Profile settings menu */
|
|
"delete_password" = "Eliminar contrasenya";
|
|
|
|
/* Profile settings menu */
|
|
"change_password" = "Canviar contrasenya";
|
|
/* Profile settings menu */
|
|
"old_password" = "Contrasenya antiga";
|
|
/* Change password text */
|
|
"new_password" = "Contrasenya nova";
|
|
/* Change password text */
|
|
"repeat_password" = "Repetir contrasenya";
|
|
/* Change password button */
|
|
"change_password_done" = "Fet";
|
|
/* Change password error */
|
|
"password_is_empty_error" = "La contrasenya no pot de ser buida";
|
|
/* Change password error */
|
|
"wrong_old_password" = "Contrasenya incorrecta";
|
|
/* Change password error */
|
|
"passwords_do_not_match" = "Les contrasenyes no coincideixen";
|
|
|
|
/* Source of photo to take */
|
|
"photo_from_camera" = "Càmera";
|
|
/* Source of photo to take */
|
|
"photo_from_photo_library" = "Fototeca";
|
|
/* Error while converting avatar image */
|
|
"change_avatar_error_convert_image" = "No es pot convertir la imatge";
|
|
|
|
/* Alert text when sending file to contacts */
|
|
"file_send_to_contact" = "Enviar a un contacte";
|
|
|
|
/* Profile menu item */
|
|
"export_profile" = "Exportar perfil";
|
|
/* Profile menu item */
|
|
"delete_profile" = "Eliminar perfil";
|
|
/* Delete profile confirmation */
|
|
"delete_profile_confirmation_title_2" = "Estàs segur?";
|
|
/* Delete profile confirmation */
|
|
"delete_profile_confirmation_message" = "Aquesta operació no es pot desfer";
|
|
|
|
/* Call screen text */
|
|
"call_incoming" = "Trucada entrant";
|
|
/* Call screen text */
|
|
"call_ended" = "Trucada finalitzada";
|
|
/* About screen menu */
|
|
"settings_acknowledgements" = "Agraïments";
|
|
|
|
/* File message text */
|
|
"chat_file_cancelled" = "Cancel·lat";
|
|
/* File message text */
|
|
"chat_waiting" = "En espera...";
|
|
/* File message text */
|
|
"chat_paused" = "En pausa";
|
|
/* Deleting multiple messages in chat. */
|
|
"delete_multiple_messages" = "Eliminar missatges";
|
|
/* Delete button */
|
|
"alert_delete" = "Eliminar";
|
|
/* Delete button */
|
|
"alert_cancel" = "Cancel·lar";
|
|
|
|
/* Error while creating new profile */
|
|
"login_enter_username_and_profile" = "Introduir el nom d'usuari i el nom del perfil.";
|
|
/* Error while creating new profile */
|
|
"login_profile_already_exists" = "Ja existeix un perfil amb aquest nom";
|
|
|
|
/* General error title */
|
|
"error_title" = "Error";
|
|
/* General error button */
|
|
"error_ok_button" = "OK";
|
|
/* Error */
|
|
"error_contact_not_connected" = "El contacte no està connectat";
|
|
/* Error */
|
|
"error_too_many_files" = "Massa transferències de fitxers actives";
|
|
/* Error */
|
|
"error_internal_message" = "Error intern";
|
|
/* Error */
|
|
"error_wrong_password_title" = "Contrasenya incorrecta";
|
|
|
|
/* Deleting chat confirmation */
|
|
"delete_chat_title" = "Eliminar aquest xat i els missatges?";
|
|
/* Deleting contat request confirmation */
|
|
"delete_contact_request_title" = "Eliminar aquesta sol·licitud de contacte?";
|
|
/* Error */
|
|
"error_import_not_exist_message" = "El fitxer no existeix.";
|
|
/* Error */
|
|
"error_decrypt_empty_data_message" = "Algunes dades d'entrada estaven buides.";
|
|
/* Error */
|
|
"error_decrypt_bad_format_message" = "El fitxer té un format incorrecte o està corrupte.";
|
|
/* Error */
|
|
"error_decrypt_wrong_password_message" = "La contrasenya és incorrecta o el fitxer està corrupte.";
|
|
/* Error */
|
|
"error_general_unknown_message" = "Error desconegut.";
|
|
/* Error */
|
|
"error_general_no_memory_message" = "Memòria insuficient.";
|
|
/* Error */
|
|
"error_general_bind_port_message" = "Error en la connexió al port.";
|
|
/* Error */
|
|
"error_general_profile_encrypted_message" = "El perfil està xifrat.";
|
|
/* Error */
|
|
"error_proxy_title" = "Error de proxy";
|
|
/* Error */
|
|
"error_proxy_invalid_address_message" = "L'adreça de proxy té un format no vàlid.";
|
|
/* Error */
|
|
"error_proxy_invalid_port_message" = "El port del proxy no és vàlid.";
|
|
/* Error */
|
|
"error_proxy_host_not_resolved_message" = "No s'ha pogut resoldre el proxy.";
|
|
|
|
/* Error */
|
|
"error_name_too_long" = "El nom és massa llarg.";
|
|
/* Error */
|
|
"error_status_message_too_long" = "El missatge d'estat és massa llarg";
|
|
|
|
/* Error */
|
|
"error_contact_request_too_long" = "Missatge massa llarg";
|
|
/* Error */
|
|
"error_contact_request_no_message" = "No s'ha especificat cap missatge";
|
|
/* Error */
|
|
"error_contact_request_own_key" = "No em puc afegir a la llista de contactes";
|
|
/* Error */
|
|
"error_contact_request_already_sent" = "La sol·licitud de contacte ja s'ha enviat";
|
|
/* Error */
|
|
"error_contact_request_new_nospam" = "Valor de no spam incorrecte, comprova el Tox ID introduït";
|
|
/* Call error */
|
|
"call_error_contact_is_offline" = "El contacte està desconnectat";
|
|
/* Call error */
|
|
"call_error_no_active_call" = "No hi ha cap trucada activa";
|
|
|
|
/* Error while using color theme */
|
|
"theme_error_cannot_open" = "No es pot obrir el tema, format incorrecte";
|
|
|
|
/* Tab chats badge ending */
|
|
"accessibility_chats_ending" = "xats no llegits";
|
|
/* Avatar button label in settings */
|
|
"accessibility_avatar_button_label" = "Avatar";
|
|
/* Avatar button hint in settings */
|
|
"accessibility_avatar_button_hint" = "Establir o eliminar l'avatar.";
|
|
/* Chat button label in contact screen */
|
|
"accessibility_chat_button_label" = "Xat";
|
|
/* Chat button hint in contact screen */
|
|
"accessibility_chat_button_hint" = "Obrir el diàleg de xat.";
|
|
/* Call button label in contact screen */
|
|
"accessibility_call_button_label" = "Trucada d'àudio";
|
|
/* Video button label in contact screen */
|
|
"accessibility_video_button_label" = "Trucada de vídeo";
|
|
/* Tap to copy hint */
|
|
"accessibility_show_copy_hint" = "Mostrar el menú de còpia.";
|
|
/* Tap to edit value hint */
|
|
"accessibility_edit_value_hint" = "Modificar el valor.";
|
|
/* Outgoing message label */
|
|
"accessibility_outgoing_message_label" = "El teu missatge";
|
|
/* Video button hint in contact screen */
|
|
"accessibility_video_button_hint" = "Fer una trucada de vídeo.";
|
|
/* Error */
|
|
"error_general_bad_format_message" = "El fitxer té un format incorrecte o està corrupte.";
|
|
/* Error */
|
|
"error_contact_request_bad_checksum" = "Suma de comprovació incorrecta, comprova el Tox ID introduït";
|
|
/* Login screen text */
|
|
"create_account_profile_title" = "Nom d'aquest perfil?";
|
|
/* Login screen text */
|
|
"set_password_hint" = "La contrasenya és necessària per a protegir les teves dades. Guarda-la bé: un cop perduda, no es pot recuperar.";
|
|
/* Default status message */
|
|
"default_user_status_message" = "Toxing a Antidote";
|
|
/* Login button */
|
|
"create_account_next_button" = "Següent";
|
|
/* PIN screen message shown on log out */
|
|
"pin_logout_message" = "Massa intents fallits. La sessió s'ha tancat.";
|
|
/* PIN screen screen */
|
|
"pin_lock_1_minute" = "1 minut";
|
|
|
|
/* Label shown when connecting to Tox network */
|
|
"connecting_label" = "Connectant...";
|
|
/* Screen name */
|
|
"contact_request" = "Sol·licitud de contacte";
|
|
|
|
/* PIN screen text */
|
|
"pin_enter_to_unlock" = "Introduïr el PIN per a desbloquejar";
|
|
/* User Tox ID text */
|
|
"my_tox_id" = "El meu Tox ID";
|
|
/* Contact request confirmation */
|
|
"contact_request_delete_title" = "Eliminar la sol·licitud de contacte?";
|
|
/* Text shown in chat when there are undelivered faux offline messages */
|
|
"chat_pending_faux_offline_messages" = "Els missatges no lliurats s'enviaran quan el teu amic i tu estigueu connectats.";
|
|
/* Chats screen message text */
|
|
"chat_call_finished" = "Trucada finalitzada";
|
|
/* Notification text */
|
|
"notification_incoming_contact_request" = "Sol·licitud de contacte entrant";
|
|
/* Settings menu / screen name */
|
|
"settings_advanced_settings" = "Configuració avançada";
|
|
/* Advanced settings / enable UDP description */
|
|
"settings_advanced_enable_udp" = "Si utilitzeu una VPN (inclòs orbot), heu de mantenir aquesta configuració desactivada, en cas contrari, no podreu connectar-vos a la xarxa Tox.";
|
|
/* Settings screen menu */
|
|
"settings_autodownload_images_description" = "Descàrregar automàticament fitxers entrants.";
|
|
/* Settings screen autodownload images option */
|
|
"settings_always" = "Sempre";
|
|
/* Delete profile confirmation */
|
|
"delete_profile_confirmation_title_1" = "Eliminar aquest perfil?";
|
|
/* Deleting contat confirmation */
|
|
"delete_contact_title" = "Eliminar aquest contacte?\nEs perdrà l'historial de xat.";
|
|
/* Call screen text */
|
|
"call_reaching" = "Contactant...";
|
|
/* Deleting all messages in chat. */
|
|
"delete_all_messages" = "Eliminar-ho tot";
|
|
/* Error */
|
|
"error_wrong_password_message" = "La contrasenya conté símbols no permesos.";
|
|
/* Error */
|
|
"error_decrypt_title" = "No s'ha pogut desxifrar el fitxer tox";
|
|
/* General error button */
|
|
"error_retry_button" = "Reintentar";
|
|
|
|
/* Call error */
|
|
"call_error_already_in_call" = "Ja en una trucada";
|
|
/* Incoming message label */
|
|
"accessibility_incoming_message_label" = "Missatge";
|
|
/* Call button hint in contact screen */
|
|
"accessibility_call_button_hint" = "Fer una trucada d'àudio.";
|
|
/* Deleting single message in chat */
|
|
"delete_single_message" = "Eliminar missatge";
|
|
/* Error */
|
|
"error_import_not_exist_title" = "No s'ha pogut importar el fitxer tox";
|