409 lines
19 KiB
Plaintext
409 lines
19 KiB
Plaintext
|
||
|
||
/* Notification text */
|
||
"notification_incoming_contact_request" = "Εισερχόμενο αίτημα επικοινωνίας";
|
||
/* Notification text */
|
||
"notification_is_calling" = "καλεί";
|
||
/* Settings menu / screen name */
|
||
"settings_faq" = "Συχνές ερωτήσεις";
|
||
/* Settings menu / screen name */
|
||
"settings_advanced_settings" = "Ρυθμίσεις για προχωρημένους";
|
||
/* Advanced settings / enable UDP description */
|
||
"settings_advanced_enable_udp" = "Εάν χρησιμοποιείτε VPN (συμπεριλαμβανομένου του orbot), θα πρέπει να διατηρήσετε αυτήν τη ρύθμιση απενεργοποιημένη, διαφορετικά δεν θα μπορείτε να συνδεθείτε στο δίκτυο Tox.";
|
||
/* About screen menu */
|
||
"settings_antidote_version" = "Έκδοση Antidote";
|
||
/* About screen menu */
|
||
"settings_toxcore_version" = "Έκδοση Toxcore";
|
||
/* About screen menu */
|
||
"settings_acknowledgements" = "Ευχαριστίες";
|
||
/* Settings screen menu */
|
||
"settings_autodownload_images_description" = "Αυτόματη λήψη εισερχομένων αρχείων.";
|
||
/* Settings screen menu */
|
||
"settings_notifications_description" = "Όταν η εφαρμογή πηγαίνει στο παρασκήνιο, θα εξακολουθείτε να λαμβάνετε ειδοποιήσεις για έως και 5 λεπτά.";
|
||
/* Settings screen menu */
|
||
"settings_always_show_date_on_messages_description" = "Όταν αυτή η επιλογή είναι απενεργοποιημένη, μπορείτε να τραβήξετε από τη δεξιά πλευρά για να δείτε την ημερομηνία και την ώρα των μηνυμάτων.";
|
||
/* Settings screen autodownload images option */
|
||
"settings_never" = "Ποτέ";
|
||
/* Settings screen autodownload images option */
|
||
"settings_always" = "Πάντα";
|
||
/* Call screen text */
|
||
"call_ended" = "Η κλήση τερματίστηκε";
|
||
/* Settings screen menu */
|
||
"settings_autodownload_images" = "Αυτόματη λήψη αρχείων";
|
||
/* Error */
|
||
"error_wrong_password_message" = "Ο κωδικός πρόσβασης περιέχει λάθος σύμβολα.";
|
||
/* Settings screen menu */
|
||
"settings_notifications_message_preview" = "Προεπισκόπηση ειδοποιήσεων";
|
||
/* Settings screen autodownload images option */
|
||
"settings_wifi" = "Wi-Fi";
|
||
/* Change password text */
|
||
"repeat_password" = "Επαναλάβετε τον κωδικό πρόσβασης";
|
||
/* Settings screen autodownload images option */
|
||
"settings_using_wifi" = "Μόνο μέσω Wi-Fi";
|
||
|
||
/* Profile settings menu */
|
||
"change_password" = "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης";
|
||
/* Profile settings menu */
|
||
"delete_password" = "Διαγραφή κωδικού πρόσβασης";
|
||
/* Change password text */
|
||
"new_password" = "Νέος κωδικός πρόσβασης";
|
||
/* Change password error */
|
||
"password_is_empty_error" = "Ο κωδικός πρόσβασης δεν πρέπει να είναι κενός";
|
||
/* Change password error */
|
||
"wrong_old_password" = "Λάθος κωδικός";
|
||
/* Change password error */
|
||
"passwords_do_not_match" = "Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν";
|
||
|
||
/* Source of photo to take */
|
||
"photo_from_camera" = "Κάμερα";
|
||
/* Profile settings menu */
|
||
"old_password" = "Παλιός κωδικός πρόσβασης";
|
||
/* Change password button */
|
||
"change_password_done" = "Ολοκλήρωση";
|
||
|
||
/* Alert text when sending file to contacts */
|
||
"file_send_to_contact" = "Αποστολή σε επαφή";
|
||
/* Delete profile confirmation */
|
||
"delete_profile_confirmation_title_1" = "Να γίνει διαγραφή αυτού του προφίλ;";
|
||
|
||
/* Call screen text */
|
||
"call_incoming" = "Εισερχόμενη κλήση";
|
||
/* Delete profile confirmation */
|
||
"delete_profile_confirmation_message" = "Αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να αναιρεθεί";
|
||
|
||
/* File message text */
|
||
"chat_file_cancelled" = "Ακυρώθηκε";
|
||
|
||
/* Deleting chat confirmation */
|
||
"delete_chat_title" = "Να διαγραφεί αυτό το ιστορικό συνομιλιών και μηνυμάτων;";
|
||
/* Error while creating new profile */
|
||
"login_profile_already_exists" = "Το προφίλ με το συγκεκριμένο όνομα υπάρχει ήδη";
|
||
|
||
/* General error title */
|
||
"error_title" = "Σφάλμα";
|
||
/* General error button */
|
||
"error_ok_button" = "Εντάξει";
|
||
/* Error */
|
||
"error_too_many_files" = "Πάρα πολλές ενεργές μεταφορές αρχείων";
|
||
/* Error */
|
||
"error_import_not_exist_message" = "Το αρχείο δεν υπάρχει.";
|
||
/* Error */
|
||
"error_decrypt_bad_format_message" = "Το αρχείο έχει κακή μορφή ή είναι κατεστραμμένο.";
|
||
/* Error */
|
||
"error_decrypt_wrong_password_message" = "Ο κωδικός πρόσβασης είναι λάθος ή το αρχείο είναι κατεστραμμένο.";
|
||
|
||
/* Error */
|
||
"error_name_too_long" = "Το όνομα είναι πολύ μεγάλο.";
|
||
/* Source of photo to take */
|
||
"photo_from_photo_library" = "Βιβλιοθήκη φωτογραφιών";
|
||
/* Error while converting avatar image */
|
||
"change_avatar_error_convert_image" = "Δεν είναι δυνατή η μετατροπή της εικόνας";
|
||
|
||
/* Profile menu item */
|
||
"export_profile" = "Εξαγωγή προφίλ";
|
||
/* Profile menu item */
|
||
"delete_profile" = "Διαγραφή προφίλ";
|
||
/* Deleting single message in chat */
|
||
"delete_single_message" = "Διαγραφή μηνύματος";
|
||
/* Deleting multiple messages in chat. */
|
||
"delete_multiple_messages" = "Διαγραφή μηνυμάτων";
|
||
/* Delete button */
|
||
"alert_cancel" = "Ακύρωση";
|
||
|
||
/* Error while creating new profile */
|
||
"login_enter_username_and_profile" = "Εισαγάγετε όνομα χρήστη και όνομα προφίλ.";
|
||
/* General error button */
|
||
"error_retry_button" = "Επανάληψη";
|
||
/* Error */
|
||
"error_contact_not_connected" = "Η επαφή δεν είναι συνδεδεμένη";
|
||
/* Error */
|
||
"error_internal_message" = "Εσωτερικό σφάλμα";
|
||
/* Error */
|
||
"error_wrong_password_title" = "Λάθος κωδικός";
|
||
/* Error */
|
||
"error_import_not_exist_title" = "Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή αρχείου αποθήκευσης tox";
|
||
/* Error */
|
||
"error_status_message_too_long" = "Το μήνυμα κατάστασης είναι πολύ μεγάλο";
|
||
|
||
/* Error */
|
||
"error_contact_request_too_long" = "Το μήνυμα είναι πολύ μεγάλο";
|
||
/* Error */
|
||
"error_contact_request_no_message" = "Δεν έχει καθοριστεί μήνυμα";
|
||
/* Error */
|
||
"error_contact_request_bad_checksum" = "Εσφαλμένο άθροισμα ελέγχου, ελέγξτε το εισαγόμενο Tox ID";
|
||
/* File message text */
|
||
"chat_waiting" = "Αναμονή...";
|
||
/* Deleting contat confirmation */
|
||
"delete_contact_title" = "Διαγραφή αυτής της επαφής;\nΤο ιστορικό συνομιλιών σας θα χαθεί.";
|
||
/* Delete button */
|
||
"alert_delete" = "Διαγραφή";
|
||
/* Error */
|
||
"error_decrypt_title" = "Δεν είναι δυνατή η αποκρυπτογράφηση του αρχείου αποθήκευσης tox";
|
||
/* Error */
|
||
"error_decrypt_empty_data_message" = "Ορισμένα δεδομένα εισόδου ήταν άδεια.";
|
||
/* Error */
|
||
"error_contact_request_already_sent" = "Το αίτημα επικοινωνίας έχει ήδη σταλεί";
|
||
/* Call error */
|
||
"call_error_contact_is_offline" = "Η επαφή είναι εκτός σύνδεσης";
|
||
/* Delete profile confirmation */
|
||
"delete_profile_confirmation_title_2" = "Είστε σίγουροι;";
|
||
/* Call screen text */
|
||
"call_reaching" = "Καλεί...";
|
||
/* File message text */
|
||
"chat_paused" = "Σε παύση";
|
||
/* Deleting contat request confirmation */
|
||
"delete_contact_request_title" = "Διαγραφή αυτού του αιτήματος επικοινωνίας;";
|
||
/* Deleting all messages in chat. */
|
||
"delete_all_messages" = "Διαγραφή όλων";
|
||
/* Error */
|
||
"error_contact_request_own_key" = "Δεν μπορώ να προσθέσω τον εαυτό μου στη λίστα επαφών";
|
||
|
||
/* Tab chats badge ending */
|
||
"accessibility_chats_ending" = "αδιάβαστες συζητήσεις";
|
||
/* Chat button hint in contact screen */
|
||
"accessibility_chat_button_hint" = "Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου συνομιλίας.";
|
||
/* Call button hint in contact screen */
|
||
"accessibility_call_button_hint" = "Πραγματοποιεί ηχητική κλήση.";
|
||
/* Error */
|
||
"error_contact_request_new_nospam" = "Εσφαλμένη τιμή nospam, ελέγξτε το καταχωρισμένο Tox ID";
|
||
|
||
/* Call error */
|
||
"call_error_already_in_call" = "Ήδη σε κλήση";
|
||
/* Call error */
|
||
"call_error_no_active_call" = "Δεν υπάρχει ενεργή κλήση";
|
||
|
||
/* Error while using color theme */
|
||
"theme_error_cannot_open" = "Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του θέματος, λάθος μορφή";
|
||
/* Avatar button label in settings */
|
||
"accessibility_avatar_button_label" = "Εικόνα χρήστη";
|
||
/* Avatar button hint in settings */
|
||
"accessibility_avatar_button_hint" = "Ορίζει ή αφαιρεί την εικόνα χρήστη.";
|
||
/* Chat button label in contact screen */
|
||
"accessibility_chat_button_label" = "Συζήτηση";
|
||
/* Video button label in contact screen */
|
||
"accessibility_video_button_label" = "Βιντεοκλήση";
|
||
/* Video button hint in contact screen */
|
||
"accessibility_video_button_hint" = "Πραγματοποιεί βιντεοκλήση.";
|
||
/* Call button label in contact screen */
|
||
"accessibility_call_button_label" = "Ηχητική κλήση";
|
||
/* Login screen text */
|
||
"login_or_label" = "ή";
|
||
/* Login screen text */
|
||
"create_account" = "Δημιουργία λογαριασμού";
|
||
/* Login screen text */
|
||
"import_profile" = "Εισαγωγή προφίλ";
|
||
/* Password field */
|
||
"password" = "Κωδικός πρόσβασης";
|
||
/* Login button */
|
||
"log_in" = "Σύνδεση";
|
||
/* Login screen text */
|
||
"create_profile" = "Δημιουργία προφίλ";
|
||
/* Login screen text */
|
||
"import_to_antidote" = "Εισαγωγή στο Antidote";
|
||
/* Login screen text */
|
||
"create_account_username_title" = "Πώς θα σας βλέπουν οι επαφές;";
|
||
/* Login screen text */
|
||
"create_account_username_placeholder" = "Όνομα χρήστη";
|
||
/* Login screen text */
|
||
"create_account_profile_title" = "Πώς ονομάζεται αυτό το προφίλ;";
|
||
/* Login screen text */
|
||
"create_account_profile_hint" = "π.χ. Σπίτι, iPhone";
|
||
/* Login button */
|
||
"create_account_next_button" = "Επόμενο";
|
||
|
||
/* PIN screen text */
|
||
"pin_enter_to_unlock" = "Εισαγάγετε το PIN σας για ξεκλείδωμα";
|
||
/* PIN screen text */
|
||
"pin_set" = "Ορισμός PIN";
|
||
/* PIN screen text */
|
||
"pin_confirm" = "Επιβεβαίωση PIN";
|
||
/* PIN screen error */
|
||
"pin_do_not_match" = "Τα PIN δεν ταιριάζουν. Προσπάθησε ξανά";
|
||
/* PIN screen error */
|
||
"pin_incorrect" = "Λανθασμένο PIN";
|
||
/* PIN screen error details */
|
||
"pin_failed_attempts" = "Αποτυχημένες προσπάθειες: %@";
|
||
/* PIN screen screen */
|
||
"pin_enabled" = "Ενεργοποίηση PIN";
|
||
/* PIN screen screen */
|
||
"pin_touch_id_enabled" = "Ενεργοποίηση Touch ID";
|
||
/* PIN screen screen */
|
||
"pin_description" = "Αποτρέψτε τη μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση στο Antidote με ένα PIN.";
|
||
/* PIN screen screen */
|
||
"pin_lock_timeout" = "Λήξη χρονικού ορίου κλειδώματος";
|
||
/* PIN screen screen */
|
||
"pin_lock_immediately" = "Άμεσα";
|
||
/* PIN screen screen */
|
||
"pin_lock_30_seconds" = "30 δευτερόλεπτα";
|
||
/* PIN screen screen */
|
||
"pin_lock_1_minute" = "1 λεπτό";
|
||
/* PIN screen screen */
|
||
"pin_lock_2_minutes" = "2 λεπτά";
|
||
/* PIN screen screen */
|
||
"pin_lock_5_minutes" = "5 λεπτά";
|
||
|
||
/* Label shown when connecting to Tox network */
|
||
"connecting_label" = "Γίνεται σύνδεση...";
|
||
|
||
/* Tab name and screen name */
|
||
"contacts_title" = "Επαφές";
|
||
/* Tab name and screen name */
|
||
"chats_title" = "Συνομιλίες";
|
||
/* Tab name and screen name */
|
||
"settings_title" = "Ρυθμίσεις";
|
||
/* Tab name and screen name */
|
||
"profile_title" = "Προφίλ";
|
||
|
||
/* No contacts placeholder text */
|
||
"contact_no_contacts" = "Δεν υπάρχουν επαφές";
|
||
/* No contacts placeholder text */
|
||
"contact_no_contacts_share_tox_id" = "μοιραστείτε το Tox ID σας";
|
||
/* Contact request section title */
|
||
"contact_requests_section" = "Αιτήματα Επικοινωνίας";
|
||
/* Contact last seen status */
|
||
"contact_last_seen" = "Εθεάθη τελευταία: %@";
|
||
/* Screen name */
|
||
"contact_request" = "Αίτημα επικοινωνίας";
|
||
/* Contact request button */
|
||
"contact_request_decline" = "Παρακμή";
|
||
/* Contact request button */
|
||
"contact_request_accept" = "Αποδοχή";
|
||
/* Text shown when contact was deleted */
|
||
"contact_deleted" = "Διαγραμμένη επαφή";
|
||
/* Share Tox ID text */
|
||
"copy" = "Αντιγραφή";
|
||
|
||
/* Add contat screen name */
|
||
"add_contact_title" = "Προσθήκη επαφής";
|
||
/* Login button */
|
||
"create_account_go_button" = "Είσοδος";
|
||
/* Default status message */
|
||
"default_user_status_message" = "Toxing στο Antidote";
|
||
/* Add contat placeholder text */
|
||
"add_contact_default_message_title" = "Μήνυμα";
|
||
/* Add contat error */
|
||
"add_contact_wrong_qr" = "Λάθος κωδικός QR. Θα πρέπει να περιέχει Tox ID";
|
||
|
||
/* User name text */
|
||
"name" = "Όνομα";
|
||
/* About screen menu */
|
||
"settings_antidote_build" = "Έκδοση Antidote";
|
||
/* Settings screen menu */
|
||
"settings_udp_enabled" = "Ενεργοποίηση UDP";
|
||
/* Settings screen menu */
|
||
"settings_restore_default" = "Επαναφορά αρχικών ρυθμίσεων";
|
||
/* Error */
|
||
"error_general_unknown_message" = "Παρουσιάστηκε άγνωστο σφάλμα.";
|
||
/* Error */
|
||
"error_general_no_memory_message" = "Ανεπαρκής μνήμη.";
|
||
/* Error */
|
||
"error_general_bind_port_message" = "Δεν ήταν δυνατή η δέσμευση σε μια θύρα.";
|
||
/* Error */
|
||
"error_general_profile_encrypted_message" = "Το προφίλ είναι κρυπτογραφημένο.";
|
||
/* Error */
|
||
"error_general_bad_format_message" = "Το αρχείο έχει κακή μορφή ή είναι κατεστραμμένο.";
|
||
/* Error */
|
||
"error_proxy_title" = "Σφάλμα διακομιστή μεσολάβησης";
|
||
/* Error */
|
||
"error_proxy_invalid_address_message" = "Η διεύθυνση διακομιστή μεσολάβησης έχει μη έγκυρη μορφή.";
|
||
/* Error */
|
||
"error_proxy_invalid_port_message" = "Η θύρα διακομιστή μεσολάβησης δεν είναι έγκυρη.";
|
||
/* Error */
|
||
"error_proxy_host_not_resolved_message" = "Δεν ήταν δυνατή η επίλυση του διακομιστή μεσολάβησης.";
|
||
/* Login screen text */
|
||
"set_password_title" = "Ορίστε τον κωδικό πρόσβασης";
|
||
/* Tap to copy hint */
|
||
"accessibility_show_copy_hint" = "Εμφανίζει το μενού αντιγραφής.";
|
||
/* Tap to edit value hint */
|
||
"accessibility_edit_value_hint" = "Επεξεργάζεται την τιμή.";
|
||
/* Incoming message label */
|
||
"accessibility_incoming_message_label" = "Μήνυμα";
|
||
/* Outgoing message label */
|
||
"accessibility_outgoing_message_label" = "Το μήνυμά σας";
|
||
/* Login screen text */
|
||
"create_account_profile_placeholder" = "Όνομα προφίλ";
|
||
/* Login screen text */
|
||
"set_password_hint" = "Απαιτείται κωδικός πρόσβασης για την προστασία των δεδομένων σας. Διατηρήστε το ασφαλές - μόλις χαθεί δεν μπορεί να αποκατασταθεί ο λογαριασμός σας.";
|
||
/* PIN screen message shown on log out */
|
||
"pin_logout_message" = "Πάρα πολλές αποτυχημένες προσπάθειες. Έχετε αποσυνδεθεί.";
|
||
/* PIN screen screen */
|
||
"pin_touch_id_description" = "Χρησιμοποιήστε το δακτυλικό σας αποτύπωμα ως εναλλακτική για την εισαγωγή ενός PIN.";
|
||
/* No contacts placeholder text */
|
||
"contact_no_contacts_add_contact" = "Πρόσθεσε μια επαφή\nή\n";
|
||
/* Contact request confirmation */
|
||
"contact_request_delete_title" = "Διαγραφή αιτήματος επικοινωνίας;";
|
||
|
||
/* Share Tox ID text */
|
||
"show_qr_code" = "Εμφάνιση κωδικού QR";
|
||
/* Add contat placeholder text */
|
||
"add_contact_tox_id_placeholder" = "Εισαγάγετε Tox ID";
|
||
/* Add contat button */
|
||
"add_contact_send" = "Αποστολή";
|
||
/* Add contat placeholder text */
|
||
"add_contact_or_label" = "ή";
|
||
/* Add contat button */
|
||
"add_contact_use_qr" = "Χρήση κωδικού QR";
|
||
/* Status message */
|
||
"status_away" = "Απών";
|
||
/* Add contat default text sended to contact */
|
||
"add_contact_default_message_text" = "Γειά σας! Θα μπορούσατε παρακαλώ να με προσθέσετε στη λίστα επαφών σας;";
|
||
/* Share Tox ID text */
|
||
"show_qr" = "Εμφάνιση QR";
|
||
/* Chat notification toast */
|
||
"chat_new_messages" = "↓ Νέα μηνύματα";
|
||
/* User nickname text */
|
||
"nickname" = "Ψευδώνυμο";
|
||
/* User status message text */
|
||
"status_message" = "Μήνυμα κατάστασης";
|
||
/* User status text */
|
||
"status_title" = "Κατάσταση";
|
||
/* User public key text */
|
||
"public_key" = "Δημόσιο Κλειδί";
|
||
/* User Tox ID text */
|
||
"my_tox_id" = "Το Tox ID μου";
|
||
|
||
/* QR code screen button */
|
||
"qr_close_button" = "Κλείσιμο";
|
||
|
||
/* Chat screen placeholder */
|
||
"chat_no_chats" = "Δεν υπάρχουν συνομιλίες";
|
||
/* Text shown in chat when there are undelivered faux offline messages */
|
||
"chat_pending_faux_offline_messages" = "Τα μηνύματα που δεν έχουν παραδοθεί θα σταλούν όταν τόσο εσείς όσο και ο φίλος σας είστε συνδεδεμένοι.";
|
||
/* Profile menu item / screen name */
|
||
"profile_details" = "Λεπτομέρειες Προφίλ";
|
||
/* Item present in the menu on long press on message */
|
||
"chat_more_menu_item" = "Περισσότερα";
|
||
/* Profile button */
|
||
"logout_button" = "Αποσύνδεση";
|
||
/* Chats screen message text */
|
||
"chat_outgoing_file" = "Εξερχόμενο αρχείο:";
|
||
/* Chats screen message text */
|
||
"chat_incoming_file" = "Εισερχόμενο αρχείο:";
|
||
/* Chats screen message text */
|
||
"chat_call_finished" = "Η κλήση ολοκληρώθηκε";
|
||
/* Chats screen message text */
|
||
"chat_unanwered_call" = "Αναπάντητη κλήση";
|
||
/* Chat button */
|
||
"chat_send_button" = "Αποστολή";
|
||
/* Chat call information */
|
||
"chat_call_message" = "Κλήση, ";
|
||
/* Chat call information */
|
||
"chat_missed_call_message" = "Αναπάντητη κλήση";
|
||
/* Message shown on chat list when contact is typing */
|
||
"chat_is_typing_text" = "πληκτρολογεί...";
|
||
|
||
/* Status message */
|
||
"status_offline" = "Εκτός σύνδεσης";
|
||
/* Notification text */
|
||
"notification_incoming_file" = "Εισερχόμενο αρχείο";
|
||
|
||
/* Notification text */
|
||
"notification_new_message" = "Νέο μήνυμα";
|
||
|
||
/* Settings menu / screen name */
|
||
"settings_about" = "Σχετικά με";
|
||
/* Status message */
|
||
"status_online" = "Συνδεμένος/η";
|
||
/* Status message */
|
||
"status_busy" = "Απασχολημένος/η";
|