420 lines
16 KiB
Plaintext
420 lines
16 KiB
Plaintext
/*
|
||
Localizable.strings
|
||
Antidote
|
||
|
||
Created by Dmytro Vorobiov on 08/10/15.
|
||
Copyright © 2015 dvor. All rights reserved.
|
||
*/
|
||
|
||
/*
|
||
Translation is done with Transifex service.
|
||
See https://www.transifex.com/antidote/antidote-ios/
|
||
*/
|
||
|
||
/* Login screen text */
|
||
"login_or_label" = "ou";
|
||
/* Login screen text */
|
||
"create_account" = "Créer un compte";
|
||
/* Login screen text */
|
||
"import_profile" = "Importer un profil";
|
||
/* Password field */
|
||
"password" = "Mot de passe";
|
||
/* Login button */
|
||
"log_in" = "Se connecter";
|
||
/* Login screen text */
|
||
"create_profile" = "Créer un profil";
|
||
/* Login screen text */
|
||
"import_to_antidote" = "Importer vers Antidote";
|
||
/* Login screen text */
|
||
"create_account_username_title" = "Comment les contacts vont-ils vous voir ?";
|
||
/* Login screen text */
|
||
"create_account_username_placeholder" = "Nom d'utilisateur";
|
||
/* Login screen text */
|
||
"create_account_profile_title" = "Comment appeler ce profil ?";
|
||
/* Login screen text */
|
||
"create_account_profile_placeholder" = "Nom du profil";
|
||
/* Login screen text */
|
||
"create_account_profile_hint" = "par exemple, Principal, iPhone";
|
||
/* Login screen text */
|
||
"set_password_title" = "Définir un mot de passe";
|
||
/* Login screen text */
|
||
"set_password_hint" = "Un mot de passe est requis pour protéger vos données. Gardez le en sécurité − une fois perdu il ne pourra pas être restauré.";
|
||
/* Login button */
|
||
"create_account_next_button" = "Suivant";
|
||
/* Login button */
|
||
"create_account_go_button" = "Aller";
|
||
/* Default status message */
|
||
"default_user_status_message" = "Je toxe sur Antidote";
|
||
|
||
/* PIN screen text */
|
||
"pin_enter_to_unlock" = "Entrez votre PIN pour déverrouiller";
|
||
/* PIN screen text */
|
||
"pin_set" = "Définir un code PIN";
|
||
/* PIN screen text */
|
||
"pin_confirm" = "Confirmez le code PIN";
|
||
/* PIN screen error */
|
||
"pin_do_not_match" = "Les codes PIN ne correspondent pas. Réessayez";
|
||
/* PIN screen error */
|
||
"pin_incorrect" = "PIN incorrect";
|
||
/* PIN screen error details */
|
||
"pin_failed_attempts" = "Tentatives échouées : %@";
|
||
/* PIN screen message shown on log out */
|
||
"pin_logout_message" = "Trop de tentatives ratées. Vous avez été déconnecté(e).";
|
||
/* PIN screen screen */
|
||
"pin_enabled" = "Activer le code PIN";
|
||
/* PIN screen screen */
|
||
"pin_touch_id_enabled" = "Activer Touch ID";
|
||
/* PIN screen screen */
|
||
"pin_description" = "Empêcher les accès non autorisés à Antidote avec un code PIN.";
|
||
/* PIN screen screen */
|
||
"pin_touch_id_description" = "Utilisez votre empreinte digitale comme alternative au code PIN.";
|
||
/* PIN screen screen */
|
||
"pin_lock_timeout" = "Délais de verrouillage";
|
||
/* PIN screen screen */
|
||
"pin_lock_immediately" = "Immédiatement";
|
||
/* PIN screen screen */
|
||
"pin_lock_30_seconds" = "30 secondes";
|
||
/* PIN screen screen */
|
||
"pin_lock_1_minute" = "1 minute";
|
||
/* PIN screen screen */
|
||
"pin_lock_2_minutes" = "2 minutes";
|
||
/* PIN screen screen */
|
||
"pin_lock_5_minutes" = "5 minutes";
|
||
|
||
/* Label shown when connecting to Tox network */
|
||
"connecting_label" = "Chargement...";
|
||
|
||
/* Tab name and screen name */
|
||
"contacts_title" = "Contacts";
|
||
/* Tab name and screen name */
|
||
"chats_title" = "Conversations";
|
||
/* Tab name and screen name */
|
||
"settings_title" = "Réglages";
|
||
/* Tab name and screen name */
|
||
"profile_title" = "Profil";
|
||
|
||
/* No contacts placeholder text */
|
||
"contact_no_contacts" = "Il n'y a pas de contacts";
|
||
/* No contacts placeholder text */
|
||
"contact_no_contacts_add_contact" = "Ajouter un contact\nou\n";
|
||
/* No contacts placeholder text */
|
||
"contact_no_contacts_share_tox_id" = "Partager votre identité Tox";
|
||
/* Contact request section title */
|
||
"contact_requests_section" = "Invitations";
|
||
/* Contact last seen status */
|
||
"contact_last_seen" = "Vu à : %@";
|
||
/* Screen name */
|
||
"contact_request" = "Invitation";
|
||
/* Contact request button */
|
||
"contact_request_decline" = "Décliner";
|
||
/* Contact request button */
|
||
"contact_request_accept" = "Accepter";
|
||
/* Contact request confirmation */
|
||
"contact_request_delete_title" = "Vous voulez bien supprimer l'invitation ?";
|
||
/* Text shown when contact was deleted */
|
||
"contact_deleted" = "Contact supprimé";
|
||
|
||
/* Share Tox ID text */
|
||
"show_qr_code" = "Afficher le code QR";
|
||
/* Share Tox ID text */
|
||
"copy" = "Copier";
|
||
|
||
/* Add contat screen name */
|
||
"add_contact_title" = "Ajouter des contacts";
|
||
/* Add contat button */
|
||
"add_contact_send" = "Envoyer";
|
||
/* Add contat placeholder text */
|
||
"add_contact_tox_id_placeholder" = "Saisir votre identité Tox";
|
||
/* Add contat placeholder text */
|
||
"add_contact_or_label" = "ou";
|
||
/* Add contat button */
|
||
"add_contact_use_qr" = "Utiliser le code QR";
|
||
/* Add contat placeholder text */
|
||
"add_contact_default_message_title" = "Message";
|
||
/* Add contat default text sended to contact */
|
||
"add_contact_default_message_text" = "Salut ! Pourriez-vous m'ajouter à votre liste de contacts ?";
|
||
/* Add contat error */
|
||
"add_contact_wrong_qr" = "Le code QR est mauvais. Il devrait contenir une identité Tox";
|
||
|
||
/* User name text */
|
||
"name" = "Nom";
|
||
/* User nickname text */
|
||
"nickname" = "Pseudonyme";
|
||
/* User status message text */
|
||
"status_message" = "Message de statut";
|
||
/* User status text */
|
||
"status_title" = "Statut";
|
||
/* User Tox ID text */
|
||
"my_tox_id" = "Mon identité Tox";
|
||
/* User public key text */
|
||
"public_key" = "Clé publique";
|
||
/* Share Tox ID text */
|
||
"show_qr" = "Afficher le QR";
|
||
/* Profile menu item / screen name */
|
||
"profile_details" = "Détails du Profil";
|
||
/* Profile button */
|
||
"logout_button" = "Se déconnecter";
|
||
|
||
/* QR code screen button */
|
||
"qr_close_button" = "Quitter";
|
||
|
||
/* Chat screen placeholder */
|
||
"chat_no_chats" = "Il n'y a pas de conversations";
|
||
/* Chats screen message text */
|
||
"chat_outgoing_file" = "Fichier sortant :";
|
||
/* Chats screen message text */
|
||
"chat_incoming_file" = "Fichier entrant :";
|
||
/* Chats screen message text */
|
||
"chat_call_finished" = "Appel terminé";
|
||
/* Chats screen message text */
|
||
"chat_unanwered_call" = "Appel manqué";
|
||
/* Chat button */
|
||
"chat_send_button" = "Envoie";
|
||
/* Chat notification toast */
|
||
"chat_new_messages" = "↓ Nouveaux messages";
|
||
/* Chat call information */
|
||
"chat_call_message" = "Appel, ";
|
||
/* Chat call information */
|
||
"chat_missed_call_message" = "Appel manqué";
|
||
/* Item present in the menu on long press on message */
|
||
"chat_more_menu_item" = "Plus";
|
||
|
||
/* Status message */
|
||
"status_offline" = "Hors ligne";
|
||
/* Status message */
|
||
"status_online" = "En ligne";
|
||
/* Status message */
|
||
"status_away" = "Absent(e)";
|
||
/* Status message */
|
||
"status_busy" = "Occupé(e)";
|
||
|
||
/* Notification text */
|
||
"notification_new_message" = "Nouveau message";
|
||
/* Notification text */
|
||
"notification_incoming_contact_request" = "Nouvelle invitation";
|
||
/* Notification text */
|
||
"notification_is_calling" = "appelle";
|
||
/* Notification text */
|
||
"notification_incoming_file" = "Fichier entrant";
|
||
|
||
/* Settings menu / screen name */
|
||
"settings_about" = "À propos";
|
||
/* Settings menu / screen name */
|
||
"settings_faq" = "FAQ";
|
||
/* Settings menu / screen name */
|
||
"settings_advanced_settings" = "Réglages Avancés";
|
||
/* Advanced settings / enable UDP description */
|
||
"settings_advanced_enable_udp" = "Si vous utilisez un VPN (y compris Orbot), vous devez garder ce paramètre désactivé, sinon vous ne pourrez pas vous connecter au réseau Tox.";
|
||
/* About screen menu */
|
||
"settings_antidote_version" = "Version Antidote";
|
||
/* About screen menu */
|
||
"settings_antidote_build" = "Build Antidote";
|
||
/* About screen menu */
|
||
"settings_toxcore_version" = "Version Toxcore";
|
||
/* About screen menu */
|
||
"settings_acknowledgements" = "Remerciements";
|
||
/* Settings screen menu */
|
||
"settings_autodownload_images" = "Télécharger automatiquement les fichiers";
|
||
/* Settings screen menu */
|
||
"settings_autodownload_images_description" = "Télécharger automatiquement les fichiers entrants.";
|
||
/* Settings screen menu */
|
||
"settings_notifications_message_preview" = "Aperçu des notifications";
|
||
/* Settings screen menu */
|
||
"settings_notifications_description" = "Lorsque l'application sera en arrière-plan, vous recevrez encore des notifications pendant 5 minutes.";
|
||
/* Settings screen menu */
|
||
"settings_always_show_date_on_messages_description" = "Lorsque cette option est désactivée, vous pouvez tirer depuis le côté droit pour voir la date et l'heure des messages.";
|
||
/* Settings screen menu */
|
||
"settings_udp_enabled" = "Activer UDP";
|
||
/* Settings screen menu */
|
||
"settings_restore_default" = "Restaurer les Réglages par Défaut";
|
||
/* Settings screen autodownload images option */
|
||
"settings_never" = "Jamais";
|
||
/* Settings screen autodownload images option */
|
||
"settings_wifi" = "Wi-Fi";
|
||
/* Settings screen autodownload images option */
|
||
"settings_using_wifi" = "Utilise le Wi-Fi";
|
||
/* Settings screen autodownload images option */
|
||
"settings_always" = "Toujours";
|
||
|
||
/* Profile settings menu */
|
||
"change_password" = "Changer de mot de passe";
|
||
/* Profile settings menu */
|
||
"delete_password" = "Supprimer le mot de passe";
|
||
/* Profile settings menu */
|
||
"old_password" = "Ancien mot de passe";
|
||
/* Change password text */
|
||
"new_password" = "Nouveau mot de pass";
|
||
/* Change password text */
|
||
"repeat_password" = "Mot de passe encore";
|
||
/* Change password button */
|
||
"change_password_done" = "Fini";
|
||
/* Change password error */
|
||
"password_is_empty_error" = "Le mot de pass ne devrait pas être vide";
|
||
/* Change password error */
|
||
"wrong_old_password" = "Mauvais mot de passe";
|
||
/* Change password error */
|
||
"passwords_do_not_match" = "Les mots de passe ne se ressemblent pas";
|
||
|
||
/* Source of photo to take */
|
||
"photo_from_camera" = "Appareil photo";
|
||
/* Source of photo to take */
|
||
"photo_from_photo_library" = "Photothèque";
|
||
/* Error while converting avatar image */
|
||
"change_avatar_error_convert_image" = "Impossible de convertir l'image";
|
||
|
||
/* Alert text when sending file to contacts */
|
||
"file_send_to_contact" = "Envoyer à un contact";
|
||
|
||
/* Profile menu item */
|
||
"export_profile" = "Exporter le Profil";
|
||
/* Profile menu item */
|
||
"delete_profile" = "Supprimer le Profil";
|
||
/* Delete profile confirmation */
|
||
"delete_profile_confirmation_title_1" = "Vous voulez bien supprimer ce profil ?";
|
||
/* Delete profile confirmation */
|
||
"delete_profile_confirmation_title_2" = "Confirmez-vous ?";
|
||
/* Delete profile confirmation */
|
||
"delete_profile_confirmation_message" = "Cette opération ne peut pas être annulée";
|
||
|
||
/* Call screen text */
|
||
"call_incoming" = "Appel entrant";
|
||
/* Call screen text */
|
||
"call_ended" = "Appel terminé";
|
||
/* Call screen text */
|
||
"call_reaching" = "En attente…";
|
||
|
||
/* File message text */
|
||
"chat_file_cancelled" = "Annulé";
|
||
/* File message text */
|
||
"chat_waiting" = "En attente…";
|
||
/* File message text */
|
||
"chat_paused" = "Pause";
|
||
|
||
/* Deleting chat confirmation */
|
||
"delete_chat_title" = "Vous voulez bien supprimer cette conversation et l'historique des messages ?";
|
||
/* Deleting contat confirmation */
|
||
"delete_contact_title" = "Vous voulez bien supprimer ce contact ?\nL'historique de la conversation va être supprimée.";
|
||
/* Deleting contat request confirmation */
|
||
"delete_contact_request_title" = "Vous voulez bien supprimer cette invitation ?";
|
||
/* Deleting single message in chat */
|
||
"delete_single_message" = "Supprimer le message";
|
||
/* Deleting multiple messages in chat. */
|
||
"delete_multiple_messages" = "Supprimer les messages";
|
||
/* Deleting all messages in chat. */
|
||
"delete_all_messages" = "Tout supprimer";
|
||
/* Delete button */
|
||
"alert_delete" = "Supprimer";
|
||
/* Delete button */
|
||
"alert_cancel" = "Annuler";
|
||
|
||
/* Error while creating new profile */
|
||
"login_enter_username_and_profile" = "Veuillez saisir un nom d'utilisateur et un nom de profil.";
|
||
/* Error while creating new profile */
|
||
"login_profile_already_exists" = "Un profil de ce nom existe déjà";
|
||
|
||
/* General error title */
|
||
"error_title" = "Erreur";
|
||
/* General error button */
|
||
"error_ok_button" = "OK";
|
||
/* General error button */
|
||
"error_retry_button" = "Essayer de nouveau";
|
||
/* Error */
|
||
"error_contact_not_connected" = "Le contact n'est pas connecté";
|
||
/* Error */
|
||
"error_too_many_files" = "Trop de transferts de fichiers actifs";
|
||
/* Error */
|
||
"error_internal_message" = "Erreur interne";
|
||
/* Error */
|
||
"error_wrong_password_title" = "Mauvais mot de passe";
|
||
/* Error */
|
||
"error_wrong_password_message" = "Le mot de passe contient de mauvais symboles.";
|
||
/* Error */
|
||
"error_import_not_exist_title" = "Impossible d'importer le fichier tox";
|
||
/* Error */
|
||
"error_import_not_exist_message" = "Le fichier n'existe pas.";
|
||
/* Error */
|
||
"error_decrypt_title" = "Impossible de décrypter le fichier tox";
|
||
/* Error */
|
||
"error_decrypt_empty_data_message" = "Certaines données d'entrée étaient vides.";
|
||
/* Error */
|
||
"error_decrypt_bad_format_message" = "Le fichier a un mauvais format ou est corrompu.";
|
||
/* Error */
|
||
"error_decrypt_wrong_password_message" = "Le mot de passe est mauvais ou le fichier est corrompu.";
|
||
/* Error */
|
||
"error_general_unknown_message" = "Une erreur inconnue s'est produite.";
|
||
/* Error */
|
||
"error_general_no_memory_message" = "Il n'y a pas assez de mémoire.";
|
||
/* Error */
|
||
"error_general_bind_port_message" = "Impossible de se lier à un port.";
|
||
/* Error */
|
||
"error_general_profile_encrypted_message" = "Le profil est chiffré.";
|
||
/* Error */
|
||
"error_general_bad_format_message" = "Le fichier a un mauvais format ou est corrompu.";
|
||
/* Error */
|
||
"error_proxy_title" = "Erreur proxy";
|
||
/* Error */
|
||
"error_proxy_invalid_address_message" = "L'adresse proxy a un format invalide.";
|
||
/* Error */
|
||
"error_proxy_invalid_port_message" = "Le port proxy est invalide.";
|
||
/* Error */
|
||
"error_proxy_host_not_resolved_message" = "L'hôte proxy n'a pas pû être résolu.";
|
||
|
||
/* Error */
|
||
"error_name_too_long" = "Le nom est trop long.";
|
||
/* Error */
|
||
"error_status_message_too_long" = "Le message de statut est trop long";
|
||
|
||
/* Error */
|
||
"error_contact_request_too_long" = "Le message est trop long";
|
||
/* Error */
|
||
"error_contact_request_no_message" = "Aucun message spécifié";
|
||
/* Error */
|
||
"error_contact_request_own_key" = "Je ne peux pas m'ajouter à ma liste de contacts";
|
||
/* Error */
|
||
"error_contact_request_already_sent" = "L'invitation a déjà été envoyée";
|
||
/* Error */
|
||
"error_contact_request_bad_checksum" = "Mauvaise somme de contrôle, veuillez vérifier l'identité Tox saisie";
|
||
/* Error */
|
||
"error_contact_request_new_nospam" = "Mauvais nospam, veuillez vous assurer d'avoir saisi la bonne identité Tox";
|
||
|
||
/* Call error */
|
||
"call_error_already_in_call" = "Déjà participant à un appel";
|
||
/* Call error */
|
||
"call_error_contact_is_offline" = "Le contact est déconnecté";
|
||
/* Call error */
|
||
"call_error_no_active_call" = "Il n'y a pas d'appel actif";
|
||
|
||
/* Error while using color theme */
|
||
"theme_error_cannot_open" = "Impossible d'ouvrir le thème, mauvais format";
|
||
|
||
/* Tab chats badge ending */
|
||
"accessibility_chats_ending" = "discussions non lues";
|
||
/* Avatar button label in settings */
|
||
"accessibility_avatar_button_label" = "Avatar";
|
||
/* Avatar button hint in settings */
|
||
"accessibility_avatar_button_hint" = "Définit ou supprime l'avatar.";
|
||
/* Chat button label in contact screen */
|
||
"accessibility_chat_button_label" = "Discussion";
|
||
/* Chat button hint in contact screen */
|
||
"accessibility_chat_button_hint" = "Ouvre la boîte de dialogue.";
|
||
/* Call button label in contact screen */
|
||
"accessibility_call_button_label" = "Appel audio";
|
||
/* Call button hint in contact screen */
|
||
"accessibility_call_button_hint" = "Effectue un appel audio.";
|
||
/* Video button label in contact screen */
|
||
"accessibility_video_button_label" = "Appel vidéo";
|
||
/* Video button hint in contact screen */
|
||
"accessibility_video_button_hint" = "Effectue un appel vidéo.";
|
||
/* Tap to copy hint */
|
||
"accessibility_show_copy_hint" = "Affiche le menu de copie.";
|
||
/* Tap to edit value hint */
|
||
"accessibility_edit_value_hint" = "Modifie la valeur.";
|
||
/* Incoming message label */
|
||
"accessibility_incoming_message_label" = "Message";
|
||
/* Outgoing message label */
|
||
"accessibility_outgoing_message_label" = "Votre message";
|
||
/* Message shown on chat list when contact is typing */
|
||
"chat_is_typing_text" = "écrit…";
|
||
/* Text shown in chat when there are undelivered faux offline messages */
|
||
"chat_pending_faux_offline_messages" = "Les messages non distribués seront envoyés lorsque vous et votre ami(e) serez en ligne.";
|