420 lines
15 KiB
Plaintext
420 lines
15 KiB
Plaintext
/*
|
|
Localizable.strings
|
|
Antidote
|
|
|
|
Created by Dmytro Vorobiov on 08/10/15.
|
|
Copyright © 2015 dvor. All rights reserved.
|
|
*/
|
|
|
|
/*
|
|
Translation is done with Transifex service.
|
|
See https://www.transifex.com/antidote/antidote-ios/
|
|
*/
|
|
|
|
/* Login screen text */
|
|
"login_or_label" = "ou";
|
|
/* Login screen text */
|
|
"create_account" = "Criar Conta";
|
|
/* Login screen text */
|
|
"import_profile" = "Importar Perfil";
|
|
/* Password field */
|
|
"password" = "Palavra-Passe";
|
|
/* Login button */
|
|
"log_in" = "Entrar";
|
|
/* Login screen text */
|
|
"create_profile" = "Criar Perfil";
|
|
/* Login screen text */
|
|
"import_to_antidote" = "Importar para Antidote";
|
|
/* Login screen text */
|
|
"create_account_username_title" = "Como os contactos irão vê-lo?";
|
|
/* Login screen text */
|
|
"create_account_username_placeholder" = "Nome de Utilizador";
|
|
/* Login screen text */
|
|
"create_account_profile_title" = "Que nome deve ter este perfil";
|
|
/* Login screen text */
|
|
"create_account_profile_placeholder" = "Nome do perfil";
|
|
/* Login screen text */
|
|
"create_account_profile_hint" = "exemplo: Casa, iPhone";
|
|
/* Login screen text */
|
|
"set_password_title" = "Set Password";
|
|
/* Login screen text */
|
|
"set_password_hint" = "Password is required to protect your data. Keep it safe - once lost it cannot be restored.";
|
|
/* Login button */
|
|
"create_account_next_button" = "Next";
|
|
/* Login button */
|
|
"create_account_go_button" = "Ir";
|
|
/* Default status message */
|
|
"default_user_status_message" = "Toxing com Antidote";
|
|
|
|
/* PIN screen text */
|
|
"pin_enter_to_unlock" = "Enter your PIN to unlock";
|
|
/* PIN screen text */
|
|
"pin_set" = "Set PIN";
|
|
/* PIN screen text */
|
|
"pin_confirm" = "Confirm PIN";
|
|
/* PIN screen error */
|
|
"pin_do_not_match" = "PINs did not match. Try again";
|
|
/* PIN screen error */
|
|
"pin_incorrect" = "Incorrect PIN";
|
|
/* PIN screen error details */
|
|
"pin_failed_attempts" = "Failed attempts: %@";
|
|
/* PIN screen message shown on log out */
|
|
"pin_logout_message" = "Too many failed attempts. You have been logged out.";
|
|
/* PIN screen screen */
|
|
"pin_enabled" = "Enable PIN";
|
|
/* PIN screen screen */
|
|
"pin_touch_id_enabled" = "Enable Touch ID";
|
|
/* PIN screen screen */
|
|
"pin_description" = "Prevent unauthorized access to Antidote with a PIN.";
|
|
/* PIN screen screen */
|
|
"pin_touch_id_description" = "Use your fingerprint as an alternative to entering a PIN.";
|
|
/* PIN screen screen */
|
|
"pin_lock_timeout" = "Lock Timeout";
|
|
/* PIN screen screen */
|
|
"pin_lock_immediately" = "Immediately";
|
|
/* PIN screen screen */
|
|
"pin_lock_30_seconds" = "30 Seconds";
|
|
/* PIN screen screen */
|
|
"pin_lock_1_minute" = "1 Minute";
|
|
/* PIN screen screen */
|
|
"pin_lock_2_minutes" = "2 Minutes";
|
|
/* PIN screen screen */
|
|
"pin_lock_5_minutes" = "5 Minutes";
|
|
|
|
/* Label shown when connecting to Tox network */
|
|
"connecting_label" = "Ligando";
|
|
|
|
/* Tab name and screen name */
|
|
"contacts_title" = "Contactos";
|
|
/* Tab name and screen name */
|
|
"chats_title" = "Conversas";
|
|
/* Tab name and screen name */
|
|
"settings_title" = "Configurações";
|
|
/* Tab name and screen name */
|
|
"profile_title" = "Perfil";
|
|
|
|
/* No contacts placeholder text */
|
|
"contact_no_contacts" = "Nenhum contacto";
|
|
/* No contacts placeholder text */
|
|
"contact_no_contacts_add_contact" = "Adiciona contacto\nou\n";
|
|
/* No contacts placeholder text */
|
|
"contact_no_contacts_share_tox_id" = "partilha o teu Tox ID";
|
|
/* Contact request section title */
|
|
"contact_requests_section" = "Pedidos";
|
|
/* Contact last seen status */
|
|
"contact_last_seen" = "Online ontem a: %@";
|
|
/* Screen name */
|
|
"contact_request" = "Pedido de Contacto";
|
|
/* Contact request button */
|
|
"contact_request_decline" = "Rejeitar";
|
|
/* Contact request button */
|
|
"contact_request_accept" = "Aceitar";
|
|
/* Contact request confirmation */
|
|
"contact_request_delete_title" = "Rejeita o pedido";
|
|
/* Text shown when contact was deleted */
|
|
"contact_deleted" = "Deleted contact";
|
|
|
|
/* Share Tox ID text */
|
|
"show_qr_code" = "Mostra o código QR";
|
|
/* Share Tox ID text */
|
|
"copy" = "Copiar";
|
|
|
|
/* Add contat screen name */
|
|
"add_contact_title" = "Adicionar Contacto";
|
|
/* Add contat button */
|
|
"add_contact_send" = "Enviar";
|
|
/* Add contat placeholder text */
|
|
"add_contact_tox_id_placeholder" = "Introduza Tox ID";
|
|
/* Add contat placeholder text */
|
|
"add_contact_or_label" = "ou";
|
|
/* Add contat button */
|
|
"add_contact_use_qr" = "Usa Código QR";
|
|
/* Add contat placeholder text */
|
|
"add_contact_default_message_title" = "Mensagem";
|
|
/* Add contat default text sended to contact */
|
|
"add_contact_default_message_text" = "Olá! Podias por favor adicionar-me a tua lista de contactos?";
|
|
/* Add contat error */
|
|
"add_contact_wrong_qr" = "Código QR Errado. Deve conter o Tox ID";
|
|
|
|
/* User name text */
|
|
"name" = "Nome";
|
|
/* User nickname text */
|
|
"nickname" = "Alcunha";
|
|
/* User status message text */
|
|
"status_message" = "Mensagem de Estado";
|
|
/* User status text */
|
|
"status_title" = "Estado";
|
|
/* User Tox ID text */
|
|
"my_tox_id" = "Tox ID";
|
|
/* User public key text */
|
|
"public_key" = "Chave Pública";
|
|
/* Share Tox ID text */
|
|
"show_qr" = "Mostra QR";
|
|
/* Profile menu item / screen name */
|
|
"profile_details" = "Detalhes Perfil";
|
|
/* Profile button */
|
|
"logout_button" = "Desligar";
|
|
|
|
/* QR code screen button */
|
|
"qr_close_button" = "Fechar";
|
|
|
|
/* Chat screen placeholder */
|
|
"chat_no_chats" = "Sem conversas";
|
|
/* Chats screen message text */
|
|
"chat_outgoing_file" = "Enviar ficheiro";
|
|
/* Chats screen message text */
|
|
"chat_incoming_file" = "Receber ficheiro";
|
|
/* Chats screen message text */
|
|
"chat_call_finished" = "Chamada terminada";
|
|
/* Chats screen message text */
|
|
"chat_unanwered_call" = "Chamada não atendida";
|
|
/* Chat button */
|
|
"chat_send_button" = "Enviar";
|
|
/* Chat notification toast */
|
|
"chat_new_messages" = "Novas mensagens";
|
|
/* Chat call information */
|
|
"chat_call_message" = "Chamada, ";
|
|
/* Chat call information */
|
|
"chat_missed_call_message" = "Chamada perdida";
|
|
/* Item present in the menu on long press on message */
|
|
"chat_more_menu_item" = "More";
|
|
|
|
/* Status message */
|
|
"status_offline" = "Indisponível";
|
|
/* Status message */
|
|
"status_online" = "Disponível";
|
|
/* Status message */
|
|
"status_away" = "Ausente";
|
|
/* Status message */
|
|
"status_busy" = "Ocupado";
|
|
|
|
/* Notification text */
|
|
"notification_new_message" = "Mensagem nova";
|
|
/* Notification text */
|
|
"notification_incoming_contact_request" = "Pedido de contacto recebido";
|
|
/* Notification text */
|
|
"notification_is_calling" = "a ligar";
|
|
/* Notification text */
|
|
"notification_incoming_file" = "Receber ficheiro?";
|
|
|
|
/* Settings menu / screen name */
|
|
"settings_about" = "Acerca";
|
|
/* Settings menu / screen name */
|
|
"settings_faq" = "FAQ";
|
|
/* Settings menu / screen name */
|
|
"settings_advanced_settings" = "Configurações avançadas";
|
|
/* Advanced settings / enable UDP description */
|
|
"settings_advanced_enable_udp" = "Se você estiver usando uma VPN (incluindo orbot), você precisará manter esta configuração desabilitada, caso contrário você não conseguirá se conectar à rede Tox.";
|
|
/* About screen menu */
|
|
"settings_antidote_version" = "Versão Antidote";
|
|
/* About screen menu */
|
|
"settings_antidote_build" = "Antidote Build";
|
|
/* About screen menu */
|
|
"settings_toxcore_version" = "Versão Toxcore";
|
|
/* About screen menu */
|
|
"settings_acknowledgements" = "Acknowledgements";
|
|
/* Settings screen menu */
|
|
"settings_autodownload_images" = "Descarregar imagens automaticamente";
|
|
/* Settings screen menu */
|
|
"settings_autodownload_images_description" = "Descarregar automaticamente os ficheiros recebidos.";
|
|
/* Settings screen menu */
|
|
"settings_notifications_message_preview" = "Pre-visualização de notificações";
|
|
/* Settings screen menu */
|
|
"settings_notifications_description" = "Quando a aplicação fica em segundo plano, as notificações ficarão activas durante 5 minutos";
|
|
/* Settings screen menu */
|
|
"settings_always_show_date_on_messages_description" = "Quando esta opção está desabilitada você pode puxar do lado direito para ver a data e hora das mensagens.";
|
|
/* Settings screen menu */
|
|
"settings_udp_enabled" = "Enable UDP";
|
|
/* Settings screen menu */
|
|
"settings_restore_default" = "Restaurar definições iniciais";
|
|
/* Settings screen autodownload images option */
|
|
"settings_never" = "Nunca";
|
|
/* Settings screen autodownload images option */
|
|
"settings_wifi" = "Wi-Fi";
|
|
/* Settings screen autodownload images option */
|
|
"settings_using_wifi" = "A usar Wi-Fi";
|
|
/* Settings screen autodownload images option */
|
|
"settings_always" = "Sempre";
|
|
|
|
/* Profile settings menu */
|
|
"change_password" = "Alterar Palavra-Passe";
|
|
/* Profile settings menu */
|
|
"delete_password" = "Apagar Palavra-Passe";
|
|
/* Profile settings menu */
|
|
"old_password" = "Palavra-Passe Antiga";
|
|
/* Change password text */
|
|
"new_password" = "Nova Palavra-Passe";
|
|
/* Change password text */
|
|
"repeat_password" = "Repete Palavra-Passe";
|
|
/* Change password button */
|
|
"change_password_done" = "Terminado";
|
|
/* Change password error */
|
|
"password_is_empty_error" = "Palavra-Passe não pode estar vazia";
|
|
/* Change password error */
|
|
"wrong_old_password" = "Palavra-Passe errada";
|
|
/* Change password error */
|
|
"passwords_do_not_match" = "Palavras-Passe não coincidem";
|
|
|
|
/* Source of photo to take */
|
|
"photo_from_camera" = "Câmara";
|
|
/* Source of photo to take */
|
|
"photo_from_photo_library" = "Fotografias";
|
|
/* Error while converting avatar image */
|
|
"change_avatar_error_convert_image" = "Não é possivel converter imagem";
|
|
|
|
/* Alert text when sending file to contacts */
|
|
"file_send_to_contact" = "Envia a contacto";
|
|
|
|
/* Profile menu item */
|
|
"export_profile" = "Exportar Perfil";
|
|
/* Profile menu item */
|
|
"delete_profile" = "Apagar Perfil";
|
|
/* Delete profile confirmation */
|
|
"delete_profile_confirmation_title_1" = "Apagar este Perfil?";
|
|
/* Delete profile confirmation */
|
|
"delete_profile_confirmation_title_2" = "Confirmar?";
|
|
/* Delete profile confirmation */
|
|
"delete_profile_confirmation_message" = "Não é possível refazer esta operação";
|
|
|
|
/* Call screen text */
|
|
"call_incoming" = "A receber chamada";
|
|
/* Call screen text */
|
|
"call_ended" = "Chamada terminada";
|
|
/* Call screen text */
|
|
"call_reaching" = "A ligar/ A conectar";
|
|
|
|
/* File message text */
|
|
"chat_file_cancelled" = "Cancelada";
|
|
/* File message text */
|
|
"chat_waiting" = "Em espera";
|
|
/* File message text */
|
|
"chat_paused" = "Em pausa";
|
|
|
|
/* Deleting chat confirmation */
|
|
"delete_chat_title" = "Apagar esta conversa e o histórico de mensagens?";
|
|
/* Deleting contat confirmation */
|
|
"delete_contact_title" = "Apagar este contacto?\nO histórico de mensagens será apagado.";
|
|
/* Deleting contat request confirmation */
|
|
"delete_contact_request_title" = "Rejeitar pedido?";
|
|
/* Deleting single message in chat */
|
|
"delete_single_message" = "Delete Message";
|
|
/* Deleting multiple messages in chat. */
|
|
"delete_multiple_messages" = "Delete Messages";
|
|
/* Deleting all messages in chat. */
|
|
"delete_all_messages" = "Delete All";
|
|
/* Delete button */
|
|
"alert_delete" = "Apagar";
|
|
/* Delete button */
|
|
"alert_cancel" = "Cancelar";
|
|
|
|
/* Error while creating new profile */
|
|
"login_enter_username_and_profile" = "Insira o nome de utilizador e o nome do perfil";
|
|
/* Error while creating new profile */
|
|
"login_profile_already_exists" = "Nome escolhido já existe";
|
|
|
|
/* General error title */
|
|
"error_title" = "Erro";
|
|
/* General error button */
|
|
"error_ok_button" = "OK";
|
|
/* General error button */
|
|
"error_retry_button" = "Tentar de novo";
|
|
/* Error */
|
|
"error_contact_not_connected" = "Contacto não está disponivel";
|
|
/* Error */
|
|
"error_too_many_files" = "Demasiadas transferências activas";
|
|
/* Error */
|
|
"error_internal_message" = "Erro interno";
|
|
/* Error */
|
|
"error_wrong_password_title" = "Palavra-Passe errada";
|
|
/* Error */
|
|
"error_wrong_password_message" = "Palavra-Passe contêm simbolos errados";
|
|
/* Error */
|
|
"error_import_not_exist_title" = "Não é possivel importar tox salvar/guardar ficheiro";
|
|
/* Error */
|
|
"error_import_not_exist_message" = "Ficheiro inexistente";
|
|
/* Error */
|
|
"error_decrypt_title" = "Não é possivel decriptar tox salvar/guardar ficheiro";
|
|
/* Error */
|
|
"error_decrypt_empty_data_message" = "Input data vazio";
|
|
/* Error */
|
|
"error_decrypt_bad_format_message" = "Ficheiro corrompido ou no formato errado";
|
|
/* Error */
|
|
"error_decrypt_wrong_password_message" = "Palavra-passe errada ou o ficheiro esta corrompido";
|
|
/* Error */
|
|
"error_general_unknown_message" = "Erro desconhecido";
|
|
/* Error */
|
|
"error_general_no_memory_message" = "Memória insuficiente";
|
|
/* Error */
|
|
"error_general_bind_port_message" = "Incapaz de ligar/conectar a uma porta";
|
|
/* Error */
|
|
"error_general_profile_encrypted_message" = "Perfil está encriptado";
|
|
/* Error */
|
|
"error_general_bad_format_message" = "Ficheiro têm um formato errado ou está corrompido";
|
|
/* Error */
|
|
"error_proxy_title" = "Erro de proxy";
|
|
/* Error */
|
|
"error_proxy_invalid_address_message" = "Proxy têm uma porta incorrecta";
|
|
/* Error */
|
|
"error_proxy_invalid_port_message" = "Porta proxy é inválida";
|
|
/* Error */
|
|
"error_proxy_host_not_resolved_message" = "Não é possivel ligar a proxy host";
|
|
|
|
/* Error */
|
|
"error_name_too_long" = "Nome muito longo";
|
|
/* Error */
|
|
"error_status_message_too_long" = "Mensagem de status é demasiado longa";
|
|
|
|
/* Error */
|
|
"error_contact_request_too_long" = "Mensagem demasiado extensa";
|
|
/* Error */
|
|
"error_contact_request_no_message" = "Nenhuma mensagem especificada";
|
|
/* Error */
|
|
"error_contact_request_own_key" = "Não pode adicionar-se a lista de contactos";
|
|
/* Error */
|
|
"error_contact_request_already_sent" = "Pedido de contacto já foi enviado";
|
|
/* Error */
|
|
"error_contact_request_bad_checksum" = "Má checksum, por favor confirme o Tox ID introduzido";
|
|
/* Error */
|
|
"error_contact_request_new_nospam" = "Má nospam value, por favor confirme o Tox ID introduzido";
|
|
|
|
/* Call error */
|
|
"call_error_already_in_call" = "Numa chamada";
|
|
/* Call error */
|
|
"call_error_contact_is_offline" = "Contacto está indisponível";
|
|
/* Call error */
|
|
"call_error_no_active_call" = "Não existe nenhuma chamada activa";
|
|
|
|
/* Error while using color theme */
|
|
"theme_error_cannot_open" = "Não é possivel abrir theme, formato incorrecto";
|
|
|
|
/* Tab chats badge ending */
|
|
"accessibility_chats_ending" = "unread chats";
|
|
/* Avatar button label in settings */
|
|
"accessibility_avatar_button_label" = "Avatar";
|
|
/* Avatar button hint in settings */
|
|
"accessibility_avatar_button_hint" = "Sets or removes avatar.";
|
|
/* Chat button label in contact screen */
|
|
"accessibility_chat_button_label" = "Chat";
|
|
/* Chat button hint in contact screen */
|
|
"accessibility_chat_button_hint" = "Opens chat dialog.";
|
|
/* Call button label in contact screen */
|
|
"accessibility_call_button_label" = "Audio call";
|
|
/* Call button hint in contact screen */
|
|
"accessibility_call_button_hint" = "Makes audio call.";
|
|
/* Video button label in contact screen */
|
|
"accessibility_video_button_label" = "Video call";
|
|
/* Video button hint in contact screen */
|
|
"accessibility_video_button_hint" = "Makes video call.";
|
|
/* Tap to copy hint */
|
|
"accessibility_show_copy_hint" = "Shows copy menu.";
|
|
/* Tap to edit value hint */
|
|
"accessibility_edit_value_hint" = "Edits value.";
|
|
/* Incoming message label */
|
|
"accessibility_incoming_message_label" = "Message";
|
|
/* Outgoing message label */
|
|
"accessibility_outgoing_message_label" = "Your message";
|
|
/* Message shown on chat list when contact is typing */
|
|
"chat_is_typing_text" = "está a digitar...";
|
|
/* Text shown in chat when there are undelivered faux offline messages */
|
|
"chat_pending_faux_offline_messages" = "Mensagens não entregues serão enviadas quando você e o amigo estiverem online.";
|