toxygen/src/translations/ru_RU.ts
2016-05-11 19:51:35 +03:00

495 lines
18 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru_RU">
<context>
<name>AddContact</name>
<message>
<location filename="menu.py" line="64"/>
<source>Add contact</source>
<translation>Добавить контакт</translation>
</message>
<message>
<location filename="menu.py" line="66"/>
<source>TOX ID:</source>
<translation>TOX ID:</translation>
</message>
<message>
<location filename="menu.py" line="67"/>
<source>Message:</source>
<translation>Сообщение:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Form</name>
<message>
<location filename="menu.py" line="65"/>
<source>Send request</source>
<translation>Отправить запрос</translation>
</message>
<message>
<location filename="menu.py" line="231"/>
<source>IPv6</source>
<translation>IPv6</translation>
</message>
<message>
<location filename="menu.py" line="232"/>
<source>UDP</source>
<translation>UDP</translation>
</message>
<message>
<location filename="menu.py" line="233"/>
<source>Proxy</source>
<translation>Прокси</translation>
</message>
<message>
<location filename="menu.py" line="234"/>
<source>IP:</source>
<translation>IP:</translation>
</message>
<message>
<location filename="menu.py" line="235"/>
<source>Port:</source>
<translation>Порт:</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainscreen.py" line="99"/>
<source>Online contacts</source>
<translation>Контакты в сети</translation>
</message>
<message>
<location filename="menu.py" line="237"/>
<source>HTTP</source>
<translation>HTTP</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="mainscreen.py" line="104"/>
<source>Profile</source>
<translation>Профиль</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainscreen.py" line="110"/>
<source>Settings</source>
<translation>Настройки</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainscreen.py" line="346"/>
<source>About</source>
<translation>О программе</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainscreen.py" line="103"/>
<source>Add contact</source>
<translation>Добавить контакт</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainscreen.py" line="105"/>
<source>Privacy</source>
<translation>Приватность</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainscreen.py" line="106"/>
<source>Interface</source>
<translation>Интерфейс</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainscreen.py" line="107"/>
<source>Notifications</source>
<translation>Уведомления</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainscreen.py" line="108"/>
<source>Network</source>
<translation>Сеть</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainscreen.py" line="109"/>
<source>About program</source>
<translation>О программе</translation>
</message>
<message>
<location filename="profile.py" line="840"/>
<source>User {} wants to add you to contact list. Message:
{}</source>
<translation>Пользователь {} хочет добавить Вас в список контактов. Сообщение:
{}</translation>
</message>
<message>
<location filename="profile.py" line="842"/>
<source>Friend request</source>
<translation>Запрос на добавление в друзья</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainscreen.py" line="390"/>
<source>Choose file</source>
<translation>Выберите файл</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainscreen.py" line="431"/>
<source>Disallow auto accept</source>
<translation>Запретить автоматическое получение файлов</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainscreen.py" line="432"/>
<source>Allow auto accept</source>
<translation>Разрешить автоматическое получение файлов</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainscreen.py" line="434"/>
<source>Set alias</source>
<translation>Изменить псевдоним</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainscreen.py" line="435"/>
<source>Clear history</source>
<translation>Очистить историю</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainscreen.py" line="436"/>
<source>Copy public key</source>
<translation>Копировать публичный ключ</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainscreen.py" line="438"/>
<source>Remove friend</source>
<translation>Удалить друга</translation>
</message>
<message>
<location filename="profile.py" line="686"/>
<source>Enter new alias for friend {} or leave empty to use friend&apos;s name:</source>
<translation>Введите новый псевдоним для друга {} или оставьте пустым для использования его имени:</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainscreen.py" line="111"/>
<source>Audio</source>
<translation>Аудио</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainscreen.py" line="112"/>
<source>Find contact</source>
<translation>Найти контакт</translation>
</message>
<message>
<location filename="profile.py" line="812"/>
<source>Friend added</source>
<translation>Друг добавлен</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainscreen.py" line="347"/>
<source>Toxygen is Tox client written on Python.
Version: </source>
<translation>Toxygen - клиент для мессенджера Tox, написанный на Python. Версия: </translation>
</message>
<message>
<location filename="profile.py" line="813"/>
<source>Friend added without sending friend request</source>
<translation>Друг добавлен без отправки запроса на добавление в друзья</translation>
</message>
<message>
<location filename="list_items.py" line="231"/>
<source>Choose folder</source>
<translation>Выбрать папку</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainscreen.py" line="113"/>
<source>Send screenshot</source>
<translation>Отправить снимок экрана</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainscreen.py" line="114"/>
<source>Send file</source>
<translation>Отправить файл</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainscreen.py" line="115"/>
<source>Send message</source>
<translation>Отправить сообщение</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainscreen.py" line="116"/>
<source>Start audio call with friend</source>
<translation>Начать аудиозвонок с другом</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NetworkSettings</name>
<message>
<location filename="menu.py" line="230"/>
<source>Network settings</source>
<translation>Настройки сети</translation>
</message>
<message>
<location filename="menu.py" line="236"/>
<source>Restart TOX core</source>
<translation>Перезапустить ядро TOX</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProfileSettingsForm</name>
<message>
<location filename="menu.py" line="133"/>
<source>Export profile</source>
<translation>Экспорт профиля</translation>
</message>
<message>
<location filename="menu.py" line="134"/>
<source>Profile settings</source>
<translation>Настройки профиля</translation>
</message>
<message>
<location filename="menu.py" line="135"/>
<source>Name:</source>
<translation>Имя:</translation>
</message>
<message>
<location filename="menu.py" line="136"/>
<source>Status:</source>
<translation>Статус:</translation>
</message>
<message>
<location filename="menu.py" line="137"/>
<source>TOX ID:</source>
<translation>TOX ID:</translation>
</message>
<message>
<location filename="menu.py" line="138"/>
<source>Copy TOX ID</source>
<translation>Копировать TOX ID</translation>
</message>
<message>
<location filename="menu.py" line="156"/>
<source>Language:</source>
<translation type="obsolete">Язык:</translation>
</message>
<message>
<location filename="menu.py" line="139"/>
<source>New avatar</source>
<translation>Новый аватар</translation>
</message>
<message>
<location filename="menu.py" line="140"/>
<source>Reset avatar</source>
<translation>Сбросить аватар</translation>
</message>
<message>
<location filename="menu.py" line="141"/>
<source>New NoSpam</source>
<translation>Новый NoSpam</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>audioSettingsForm</name>
<message>
<location filename="menu.py" line="522"/>
<source>Audio settings</source>
<translation>Настройки аудио</translation>
</message>
<message>
<location filename="menu.py" line="523"/>
<source>Input device:</source>
<translation>Устройство ввода:</translation>
</message>
<message>
<location filename="menu.py" line="524"/>
<source>Output device:</source>
<translation>Устройство вывода:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>incoming_call</name>
<message>
<location filename="profile.py" line="1151"/>
<source>Incoming video call</source>
<translation>Входящий видеозвонок</translation>
</message>
<message>
<location filename="profile.py" line="1153"/>
<source>Incoming audio call</source>
<translation>Входящий аудиозвонок</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>interfaceForm</name>
<message>
<location filename="menu.py" line="460"/>
<source>Interface settings</source>
<translation>Настройки интерфейса</translation>
</message>
<message>
<location filename="menu.py" line="461"/>
<source>Theme:</source>
<translation>Тема:</translation>
</message>
<message>
<location filename="menu.py" line="462"/>
<source>Language:</source>
<translation>Язык:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>login</name>
<message>
<location filename="loginscreen.py" line="70"/>
<source>Log in</source>
<translation>Вход</translation>
</message>
<message>
<location filename="loginscreen.py" line="71"/>
<source>Create</source>
<translation>Создать</translation>
</message>
<message>
<location filename="loginscreen.py" line="72"/>
<source>Profile name:</source>
<translation>Имя профиля:</translation>
</message>
<message>
<location filename="loginscreen.py" line="73"/>
<source>Load profile</source>
<translation>Загрузить профиль</translation>
</message>
<message>
<location filename="loginscreen.py" line="74"/>
<source>Use as default</source>
<translation>По умолчанию</translation>
</message>
<message>
<location filename="loginscreen.py" line="75"/>
<source>Load existing profile</source>
<translation>Загрузить профиль</translation>
</message>
<message>
<location filename="loginscreen.py" line="76"/>
<source>Create new profile</source>
<translation>Создать новый профиль</translation>
</message>
<message>
<location filename="loginscreen.py" line="77"/>
<source>toxygen</source>
<translation>toxygen</translation>
</message>
<message>
<location filename="main.py" line="87"/>
<source>Looks like other instance of Toxygen uses this profile! Continue?</source>
<translation>Похоже, что этот профиль используется другим экземпляром Toxygen! Продолжить?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>notificationsForm</name>
<message>
<location filename="menu.py" line="401"/>
<source>Notification settings</source>
<translation>Настройки уведомлений</translation>
</message>
<message>
<location filename="menu.py" line="402"/>
<source>Enable notifications</source>
<translation>Включить уведомления</translation>
</message>
<message>
<location filename="menu.py" line="403"/>
<source>Enable call&apos;s sound</source>
<translation>Включить звук звонка</translation>
</message>
<message>
<location filename="menu.py" line="404"/>
<source>Enable sound notifications</source>
<translation>Включить звуковые уведомления
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>privacySettings</name>
<message>
<location filename="menu.py" line="319"/>
<source>Privacy settings</source>
<translation>Настройки приватности</translation>
</message>
<message>
<location filename="menu.py" line="320"/>
<source>Save chat history</source>
<translation>Сохранять историю переписки</translation>
</message>
<message>
<location filename="menu.py" line="321"/>
<source>Allow file auto accept</source>
<translation>Разрешить автополучение файлов</translation>
</message>
<message>
<location filename="menu.py" line="322"/>
<source>Send typing notifications</source>
<translation>Посылать уведомления о наборе текста</translation>
</message>
<message>
<location filename="menu.py" line="323"/>
<source>Auto accept default path:</source>
<translation>Путь автоприема файлов:</translation>
</message>
<message>
<location filename="menu.py" line="324"/>
<source>Change</source>
<translation>Изменить</translation>
</message>
<message>
<location filename="menu.py" line="325"/>
<source>Allow inlines</source>
<translation>Разрешать инлайны</translation>
</message>
<message>
<location filename="menu.py" line="348"/>
<source>Chat history</source>
<translation>История чата</translation>
</message>
<message>
<location filename="menu.py" line="351"/>
<source>History will be cleaned! Continue?</source>
<translation>История переписки будет очищена! Продолжить?</translation>
</message>
<message>
<location filename="menu.py" line="327"/>
<source>Blocked users:</source>
<translation>Заблокированные пользователи:</translation>
</message>
<message>
<location filename="menu.py" line="328"/>
<source>Unblock</source>
<translation>Разблокировать</translation>
</message>
<message>
<location filename="menu.py" line="329"/>
<source>Block user</source>
<translation>Заблокировать пользователя</translation>
</message>
<message>
<location filename="menu.py" line="335"/>
<source>Add to friend list</source>
<translation>Добавить в список друзей</translation>
</message>
<message>
<location filename="menu.py" line="336"/>
<source>Do you want to add this user to friend list?</source>
<translation>Добавить этого пользователя в список друзей?</translation>
</message>
<message>
<location filename="menu.py" line="326"/>
<source>Block by TOX ID:</source>
<translation>Блокировать по TOX ID:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>tray</name>
<message>
<location filename="main.py" line="113"/>
<source>Open Toxygen</source>
<translation>Открыть Toxygen</translation>
</message>
<message>
<location filename="main.py" line="114"/>
<source>Exit</source>
<translation>Выход</translation>
</message>
</context>
</TS>